Stop the Italians! Zatrzymać Włochów!

Another naval game with Narrow Seas rules. This time we introduced a new element to the game, which one you will learn later during that relation.

Kolejna gra morska z zasadami Narrow Seas. Tym razem wprowadziliśmy nowy element do gry. O tym, jaki to element, dowiecie się z dalszej relacji.

SCENARIO / SCENARIUSZ: Campbell Hardie
UMPIRING / PROWADZENIE GRY: Campbell Hardie

SCENERY / SCENERIA: SESWC, Bartek Żynda

FIGURES & MODELS / FIGURKI I MODELE: Campbell Hardie

1. Forces. Siły.

REGIA MARINA

(Michael)

Uj2221

RD 39

MS II 15

MAS 565

MAS 566

KRIEGSMARINE

(Bartek)

S38

S39

R302

R304

2. The game. Gra.

It is September 1943. Italy just sign an armistice with the Allies. Small Italian squadron trying to join the Royal Navy to prevent capture by the Germans. At the same time, Kriegsmarine sends their boats to stop Italians. To win the game the Regia Marine must escape the Germans.

Jest wrzesień 1943. Włochy właśnie podpisały zawieszenie broni z Aliantami. Mała włoska eskadra próbuje dołączyć do Royal Navy, by nie zostać przejęta przez Niemców. W tym samym czasie, Kriegsmarine wysłała swoje łodzie by zatrzymać Włochów. By wygrać grę, Regia Marine musiała uciec Niemcom.

The biggest threat for me was Italian Uj2221. Her big gun could easily destroy any of my ships. However, it was the only ship, which could be sunk by torpedoes. So I launched one. It hit the ship, demolished the whole front, but she refused to sink...

Największym dla mnie zagrożeniem był włoski Uj2221. Jego największe działo mogło z łatwością zniszczyć jakikolwiek mój okręt. Jednak, był to też jedyny okręt, który mógł zostać zatopiony torpedami. Wystrzeliłem jedną, ta trafiła w cel i zniszczyła dziób okrętu, jednak utrzymała się na wodzie...

After that, both sides passed and shot each other. Italians achieved some hits, as the Germans too. Regia Marine seized the moment and began to move away, leaving behind the damaged ship. I did not worry as yet, as I had a little surprise for them...

Po tym obie strony przeszły odwrotnymi kursami i ostrzelały się. Zarówno Włosi jak i Niemcy uzyskali kilka trafień. Regia Marine wykorzystała jednak ten moment i zaczęła się oddalać, pozostawiając uszkodzony okręt za sobą. Nie martwiłem się tym jednak, ponieważ miałem przygotowaną małą niespodziankę...

Two Stuka bombers arrived! They moved against the escaping Italians, but then my problems started. Italians opened fire and forced the planes to withdraw! I launched another torpedo, but that missed the target. Uj2221 opened fire to my boats and forced R39 to withdraw! That was not over! A few moments later she opened fire again and this time wrecked R38, causing fire and finally sunk the boat!

Przyleciały dwa sztukasy! Skierowały się przeciw uciekającym Włochom, ale wtedy zaczęły się moje problemy. Włosi otworzyli ogień i zmusili moje samoloty do wycofania się! Wystrzeliłem kolejną torpedę, ale ta chybiła. Uj2221 otworzył ogień do moich łodzi i zmusił R39 do wycofania się z walki! To nie koniec! Kilka minut później otworzył ogień kolejny raz i poważnie uszkodził R38, powodując wybuch pożaru i w ostateczności zatopienie łodzi!

The battle was lost, but I decided to at least sink the Uj2221. I made the big turn and fired all remaining torpedoes. And guess what happened? All of them missed! My bad luck with these rules continued. Next time we will try the night fight, so maybe then...

Bitwa była przegrana, jednak zdecydowałem się przynajmniej zatopić Uj2221. Wykonałem duży zwrot i wystrzeliłem wszystkie pozostałe torpedy. I zgadnijcie co się stało? Wszystkie chybiły! Mój pech z tymi zasadami wciąż trwa. W kolejnej grze sprawdzimy walkę nocną, więc może tym razem...

3. Links. Linki.

Michael:

https://meneken.blogspot.com/2021/12/1943-small-boats-and-big-boasts.html

Campbell (SESWC):

https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/4567130039991600

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157720223677376

Convoy for Rommel, 1942. Konwój dla Rommla, 1942.

Another game with Narrow Seas! rules. This time we moved to the Mediterrane Sea. A small convoy of 2 transporters supported by some German and Italian boats has been attacked by combined forces of the US and Royal Navies.

Kolejna gra z zasadami Narrow Seas!. Tym razem przenosimy się na Morze Śródziemne. Mały konwój składający się z 2 transportowców, ochraniany przez niemieckie i włoskie ścigacze został zaatakowany przez połączone siły marynarki USA i Royal Navy.

SCENARIO / SCENARIUSZ: Campbell Hardie
UMPIRING / PROWADZENIE GRY: Campbell Hardie

SCENERY / SCENERIA: SESWC, Bartek Żynda

FIGURES & MODELS / FIGURKI I MODELE: Campbell Hardie

1. Forces. Siły.

ROYAL NAVY & US NAVY

(Campbell, Michael)

USS PT 204

USS PT 206

HMS MTB 371

HMS MTB 372

HMS MGB 646

KRIEGSMARINE & REGIA MARINA

(Bartek)

MAS 563

MAS 564

R 302

R 304

KT 12

KT 36

2. The game. Gra.

To win the game Allied had to destroy the German transport ships. Their boats as soon they closed to the convoy fired their torpedoes. All missed! After that started the usual gun concerto. Americans moved between German and Italian boats and created chaos. Lucky for them we did wrongly gunfire damage and they managed to break through and made a big circle and fired their torpedoes again. Before that, Germans had to quickly change their course, which finished with some ramming actions. All intended trials failed but unintended succeed. Sadly Germans did this to themselves. One of the transporters hit the German R-boat and forced them to withdraw.  At that moment one of the torpedoes hit the target and seriously damaged one of the German transporters. That was it. The other one managed to escape but has to do it without escorting boats as all of them was put out of action. Victory for Allied!

By wygrać Alianci musieli zniszczyć niemieckie transportowce. Ich ścigacze już na początku, gdy tylko się zbliżyły odpaliły swoje torpedy. Wszystkie chybiły! Po tym rozpoczął się tradycyjny koncert artylerii pokładowej. Amerykanie weszli pomiędzy niemieckie i włoskie okręty i zaczął się chaos. Na szczęście dla nich, źle obliczaliśmy zniszczenia dokonane przez ogień artyleryjski i udało im się przedrzeć na drugą stronę, zatoczyć krąg i odpalić kolejne torpedy. Zanim jednak do tego doszło, Niemcy musieli szybko zmienić swój kurs, co skończyło się kilkoma próbami taranowania. Wszystkie zamierzone próby nie zakończyły się pomyślnie, jednak przypadkowa miała jakiś rezultat. Jeden z transporterów uderzył w niemieckiego R-bota i wyłączył go  akcji, zmuszając do odwrotu. W tym momencie jedna z torped trafiła jeden z niemieckich transportowców i ciężko go uszkodziła. To wystarczyło. Drugiemu udało się uciec, ale pozostał bez osłony, która została wyłączona z jakiejkolwiek dalszej akcji. Zwycięstwo Aliantów!

3. Links. Linki.

Michael:

https://meneken.blogspot.com/2021/10/torpedo-fun-ww1-and-new-grenadiers-and.html

Campbell (SESWC):

https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/4391599097544696

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157720016221211

Narrow Seas!

Today very short post. Some times ago Campbell and I bought a bunch of boats for the 2WW coastal warfare. We decided to use the Narrow Seas! rules, which we had a pleasure to test before being published. Now they are and we had our first game.

Dziś bardzo krótki post. Jakiś czas temu wraz z Campbellem kupiliśmy trochę okręcików, które miały obrazować walki sił przybrzeżnych w czasach 2 WŚ. Zdecydowaliśmy się na użycie Narrow Seas!, zasad które mieliśmy przyjemność testowania, zanim zostały opublikowane.. Teraz są już dostępne, a oto nasza pierwsza gra.

SCENARIO / SCENARIUSZ: Bartek Żynda
UMPIRING / PROWADZENIE GRY: Campbell Hardie

SCENERY / SCENERIA: SESWC, Bartek Żynda

FIGURES & MODELS / FIGURKI I MODELE: Campbell Hardie, Bartek Żynda

1. Forces. Siły.

ROYAL NAVY & POLSKA MARYNARKA WOJENNA

(Bartek)

HMS MTB 371

ORP S-1

ORP S-2

KRIEGSMARINE

(Campbell, Michael)

S-38

S-39

S-40

2. The game. Gra.

In our game, we only used the basic rules to remind ourselves of how to play them. It was a simple 3 versus 3 boat battle. This time the Germans proved their superiority and heavily damaged both Polish boats and killed the main officer on the British one. Germans suffered only light damages. After that Allied ships decided to withdraw and in that way save the forces for another battle. rules proved to be very fast, simple to learn and very deadly. It gave us a lot of fun and some conclusions for the next games. 

W naszej grze użyliśmy jedynie zasad podstawowych, by przypomnieć sobie, jak się w to gra. Był to zwyczajny bój spotkaniowy trzech okrętów, przeciw innym trzem. Tym razem Niemcy pokazali swoją przewagę i ciężko uszkodzili oba polskie okręty a na brytyjskim zabili dowodzącego oficera. Niemieckie okręty były jedynie lekko uszkodzone. Po tym alianckie okręty zdecydowały się wycofać się, by zachować siły na następny pojedynek. Zasady udowodniły, że są szybkie, proste do nauki i bardzo zabójcze. Dały nam dużo radości ale też kilka wniosków, które wykorzystamy w przyszłych grach.

3. Links. Linki.

Campbell (SESWC):

https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/4289375731100367

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157719853291861

Narrow Seas - time for torpedoes and bigger guns. Narrow Seas - czas na torpedy i większe działa.

Another test game of Narrow Seas. This time we decided to test how the torpedoes and bigger guns work.

Kolejna gra testowa Narrow Seas. Tym razem postanowiliśmy sprawdzić jak działają torpedy i większe działa.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Angus Konstam

UMPIRING/PROWADZENIE GRY: Angus Konstam

SCENERY/SCENERIA: SESWC

MODELS/MODELE: Angus Konstam

1. Forces. Siły.

ROYAL NAVY
(Peter, Alisdair, Bartek)

MTB-75
MTB-76
MTB-82
MTB-413
MTB-414
MTB-447

KRIEGSMARINE

(Campbell, Michael)

SS AGATHA

GR-312

KFK-19

KFL-76

2. The game. Gra.

Angus put his scenario somewhere in the English Channel, close to the French coast. The small German convoy get attacked by British MTB flotilla.  The main task for Royal Navy, was to sunk SS Agatha and for Kriegsmarine to prevent it. It started with firing the guns and British boats moving towards the main target. The 3' gun on SS Agatha appeared very powerful. In first round it hit one of my boats and kills the steering man. It confused my crew and they remaining  to swim forward for the rest of the game. As soon we came on the correct distance we fired our torpedoes. I fired only one, as the second tube of my remaining in action boat was hit by German Flak gun, Alisdair fired two torpedoes and Peter one. They quickly moved into the target, SS Agatha. Peter's torpedo missed and my and Alisdair's were on target. Sadly both Alisdair's torpedoes went down the ship, but my hit the target. That wrecked the  ship, which slowly started to sink. We could win the game, but then the German Flak guns get their answer. Because of them soon all of our boats were wrecked. That finished game with a draw, as we sunk the german ship and German destroyed our flotilla. It was great game and we all agreed, that the Narrow Seas will be the coastal game of our choice.
Angus umieścił swój scenariusz gdzieś na wodach Kanału La Manche, w pobliżu wybrzeża francuskiego. Mały niemiecki konwój został zaatakowany przez flotyllę brytyjskich łodzi torpedowych. Głównym zadaniem Royal Navy, było więc zatopienie SS Agathy a dla Kriegsmarine by temu zapobiec. Zaczęło się od wymiany ogniowej z dział i karabinów maszynowych i brytyjskie łodzie ruszyły w kierunku głównego celu. 76mm działo SS Agathy okazało się bardzo mocne. W pierwszej rundzie trafiło jedną z moich łodzi i zabiło sterującego łodzią, co spowodowało zamieszanie i że przez resztę czasu poruszała się tylko do przodu. Wkrótce znaleźliśmy się na odpowiednim dystansie, w związku z czym odpaliliśmy nasze torpedy. Ja jedną (druga tuba mojej drugiej łodzi została ogniem z niemieckiego Flaka), Alisdair wystrzelił dwie a Peter jedną torpedę. Szybko ruszyły w kierunku celu, SS Agathy. Torpeda Petera minęła cel, więc tylko trzy były w celu. Niestety obie torpedy Alisdaira przeszły pod celem i tylko moja trafiła w cel. Dzięki temu statek zamienił się we wrak i zaczął powoli się topić. W tym momencie moglibyśmy wygrać grę, jednak wtedy odezwały się niemieckie Flaki. Wkrótce dzięki nim wszystkie nasze łodzie zamieniły się we wraki. W ten sposób gra zakończyła się remisem, ponieważ udało nam się zatopić niemiecki statek a Niemcom udało się zniszczyć naszą flotyllę. To była naprawde pasjonująca gra i wszyscy się zgodzili, że Narrow Seas zostaną naszymi zasadami do walk małych okrętów.

3. Links. Linki.

Angus:
http://www.edinburghwargames.com/the-death-of-a-flotilla-1941/

Campbell (SESWC)
https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/1824549737582991

Flickr:
https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157700144903644

Narrow Seas - game test.

Last Thursday we get asked to test new naval set of rules for small WW2 ships and boats actions. As you  noticed that we are already using two sets: Coastal Patrol  and Attack with the Torpedoes. This time we decided to test rules called Narrow Seas, written by David Manley.

W ostatni czwartek zostaliśmy poproszeni o przetestowanie nowego zestawu do drugowojennych operacji na morzu przez małe okręty i łodzie. Jak zapewne już zauważyliście do tego typu gier używamy już dwóch zestawów zasad: Coastal Patrol i Attack with the Torpedoes. Tym razem testowaliśmy zasady napisane przez Davida Manleya, zatytułowane Narrow Seas.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Angus Konstam

UMPIRING/PROWADZENIE GRY: Angus Konstam

SCENERY/SCENERIA: SESWC

MODELS/MODELE: Angus Konstam

1. Forces. Siły.

ROYAL NAVY

(Angus, Peter, Alisdair)

ML-258

ML-259

MGB-75

MTB-76

MTB-82

KRIEGSMARINE

(Campbell, Bartek)

GR-310

GR-312

S-26

S-39

2. The Game. Gra.

British players enter the game and spread their forces, trying to encircle our boats, whist us moved directly against Alisdair boats. Exchange of fire (this time we played without torpedoes, to simplify the game), brings nothing, just some paint scratches. Then Campbell made his favourite maneuver, when he plays naval games and rammed Angus's boat. He failed, but his next attempt against Alisdair boat bring full succes, the ML-259 get sunk. Then I copied Campbell's action and rammed ML-258 with the same result. That cost us some damages, as one of my officers get shot, which coused serious wound and my crew decided to retreat from the battlefield (GR-312). At the end Angus decided to ram Campbell's boat, but this time he failed. Finally the game was over with two British boats being sunk and one heavily damaged against one German heavily damaged and one withdrawing. Clear German victory.

Gracze brytyjscy na początku gry rozproszyli swoje siły by okrążyć nasze łodzie, kiedy my ruszyliśmy prosto przeciw okrętom Alisdaira. Wymiana ognia (tym razem nie używaliśmy torped, by uprościć grę), przyniosła brak rezultatów, tylko jakieś zadrapania na kadłubach. Wtedy Campbell wykonał swój ulubiony manewr podczas naszych bitew morskich i staranował łódź Angusa. Akcja się nie powiodła, ale gdy powtórzył ten manewr przeciw okrętowi Alisdaira, odniósł sukces. ML-259 został zatopiony. Wtedy skopiowałem wyczyn Campbella i ML-258 również pogrążył się w głębinach. Oczywiście za to musieliśmy czymś załacić i jeden z moich oficerów został postrzelony, co spowodowało ciężką ranę i załoga postanowiła wycofać swój okręt (GR-312). Pod koniec gry Angus postanowił staranować łódź Campbella, ale nieskutecznie. Ostatecznie zakończyliśmy grę z dwoma brytyjskimi motorówkami zatopionymi i jedną ciężko uszkodzoną, przy jednym ścigaczu niemieckim ciężko uszkodzonym i jednym wycofującym się z pola walki. Czyste zwycięstwo Niemców.

3. The rules. Zasady.

All of us liked the rules very much. We liked its simplicity and speed of the game. I cannot write to much about it, as we got the version 0.3, but it is clearly written and quite easy to pick. The ship's data sheets are clear and very helpful to run and play the game. The only thing we did not liked is that the ramming is to easy to execute and to deadly for the boat/ship being hit. Next test games will follow.

Wszystkim zasady się podobały. Urzekła nas ich prostota i szybkość gry. Nie mogę jeszcze napisać o zasadach zbyt dużo, wersję jaką otrzymaliśmy to 0.3, ale napisana jest przejrzystym językiem i jest bardzo łatwa do opanowania. Karty okrętów, są bardzo przejrzyste i bardzo pomocne przy prowadzeniu gry jak i przy samej grze. Jedyną rzeczą, która nam się nie podobała to łatwość wykonywania taranowania i jego efekt na trafiony okręt. Następne testy już wkrótce.

4. Links. Linki.

Angus:

Will be soon updated...

Campbell (SESWC):

https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/1789220557782576

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157671841031878