Cod, Þorskur, la morue or bacalao?

source: Wikimedia
And everything is about, what language we will use to name  that fish...
I wszystko o to,  jakiego języka użyjemy by nazwać tą rybę...

Last week was very navy. Initially it should be Napoleonic, but because of some circumstances, we had to improvise. Initially on Thursday we should play Over the Hills, but Bill had some health issues and cannot be at the club that evening. Quick action from Angus gave us Cod Wars instead. Another game of the week was our traditional way of celebrating the Trafalgar Day, when we re-fight that famous battle. So today two games in one relation. Enjoy!

Poprzedni tydzień był prawdziwie morskim tygodniem. Początkowo miał być głównie napoleoński, jednak z powodu pewnych okoliczności musieliśmy improwizować. Początkowo w czwartek mieliśmy grać z użyciem zasad Over the Hills, jednak Bill miał pewne problemy zdrowotne i nie mógł przybyć do klubu w ten wieczór. Szybka akcja Angusa przyniosła nam Wojny dorszowe. Drugą grą rozegrana w poprzednim tygodniu był nasz tradycyjny sposób na spędzanie Trafalgar Day, kiedy to odtwarzamy tą sławna bitwę. Dzisiaj więc dwie gry w jednej relacji. Życze przyjemnej lektury!

1. Thursday game: Cod Wars. Gra czwartkowa: wojny dorszowe.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Angus Konstam

UMPIRING/PROWADZENIE GRY: Angus Konstam

SCENERY/SCENERIA: SESWC

MODELS/MODELE: Angus Konstam

1.1. Forces. Siły.

BRITISH/BRYTYJCZYCY

(Angus, Campbell)

HMS Scylia

HMS Falmouth

MV Euroman

MV St. Giles

MV William Wilberforce

MV Port Vale

ICELANDERS/ISLANDCZYCY

(Peter, Bartek)

ICGV Ægir

ICGV Tyr

1.2. The Game. Gra.

That was our second game with that rules (Cod Wars). This time the initiative was from the beginning with the British. Campbell is known in our club from his passion for ramming in naval games. This time it gave a great result! His HMS Falmouth hit the stern of Peter's Ægir and forced him to withdraw. That left only my ship against all British. Despite I was really try hard to cut the nets of British trawlers, they still were able to catch cods. Finally I decided that the only way to win the game will be to sunk my ship. Again despite I tried it hard it was not successful and finally I was forced to withdraw. At the end of the game Peter has his moment of the game and accidently he cut one of the nets. But it was not enough for us and this time cods were delivered back to British ports, were  citizens were able to enjoy their national dish!

To było nasze drugie spotkanie z tymi zasadami (Cod Wars). Tym razem jednak inicjatywa była od początku w rękach Brytyjczyków. Campbell jest znany w naszym klubie z jego zamiłowania do taranowania w bitwach morskich. Tym razem przyniosło to duży rezultat! Jego HMS Falmouth uderzył w rufę Ægir'a Petera i zmusił go do wycofania się. To pozostawiło mój okręt przeciw reszcie Brytyjczyków. Pomimo moich usilnych prób zerwania sieci brytyjskich trawlerów, cały czas byli w stanie poławiać dorsze. Ostatecznie doszedłem do wniosku, że jedyną metodą na wygranie gry będzie zatopienie mojej jednostki. Znowu pomimo moich prób nie udało mi się tego dokonać i ostatecznie mój okręt ciężko uszkodzony musiał się wycofać. Pod koniec gry Peter miał swój moment w grze i przez przypadek zerwał sieci jednego z Brytyjczyków. Było to jednak niewystarczające i tym razem dorsze zostały dostarczone do brytyjskich portów, gdzie obywatele mogli delektować się swoją narodową potrawą! 

1.3. Links. Linki.

Angus:

http://www.edinburghwargames.com/dodgems-in-the-dfa-off-iceland-1975/

Campbell:

https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/1491966280841340

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157687486902951

2. Trafalgar Day 2017.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Jack Glanville

UMPIRING/PROWADZENIE GRY: John Ewing, Jack Glanville

SCENERY/SCENERIA: SESWC

MODELS/MODELE: Jack Glanville, Angus Konstam, J.P., Donald Adamson,  Bartek Żynda, Jim Louttit

2.1 Forces. Siły.

BRITISH/BRYTYJCZYCY

(Angus, Jed, Michael, J.P., Peter, Chris)

HMS Tonnant

HMS Minotaur

HMS Spartiate

HMS Swiftsure

HMS Victory

HMS Revenge

HMS Orion

HMS Agamennon

HMS Dreadnought

HMS Belleisle

HMS Concqueror

HMS Defence

HMS Royal Sovereign

HMS Temeraire

HMS Mars

HMS Colossus

HMS Polyphemus

HMS Britannia

HMS Leviathan

HMS Defiance

HMS Africa

HMS Thunderer

HMS Neptune

HMS Prince

HMS Achille

HMS Ajax

HMS Bellerophon

SPANISH/HISZPANIE

(Jack G, Bill, Donald)

Principia de Asturias

San Juan Nepomuceno

San Ildefonso

Monarca

San Leandro

Santa Anna

Argonauta

San Justo

San Augistine

San Francisco de Asis

Rayo

Santissima Trinidad

Neptuno

Bahama

Montanez

FRENCH/FRANCUZI

(Malcolm, Bartek, John)

Bucentaure

Neptune

Redoutable

Scipion

Indomptable

Algesiras

Fougueux

Pluton

Achille

Formidable

Argonaut

Mont-Blanc

Heros

Berwick

L'Aigle

Duguay-Trouin

Swiftsure

Intrepide

2.2. The Game. Gra.

We owe all ships of the lines, which took part in Battle of Trafalgar. All of them are in 1/1200 scale and come from Langton Miniatures. This time we did a little different than last year and we changed some statistics for the purpose of the game. We downgraded British and upgraded French and Spanish ships. Also we started game in different way that it happened originally. Sadly the game was to big to be able to remember everything, so this time I am able to tell you the story of my part of the game. I commanded two French squadrons (lead by Indomptable and Achille) supported by John (Berwick) and fought against two British squadrons Jed's (HMS Britannia) and Angus (HMS Neptune).

W naszym posiadaniu są wszystkie modele okrętów liniowych biorących udział w bitwie pod Trafalgarem. Wszystkie są w skali 1/1200 i są produkcji Langton Miniatures. Tym razem nasza gra wyglądała trochę inaczej od tej zeszłorocznej. Zmieniliśmy statystyki okrętów, obniżając poziom Brytyjczyków i podwyższając Francuzów i Hiszpanów. Zaczęliśmy grę troszkę inaczej od oryginalnej bitwy. Niestety gra była zbyt duża by spamiętać wszystko, więc jestem w stanie opisać Wam co wydarzyło się po mojej stronie stołu. Dowodziłem dwoma francuskimi eskadrami (prowadzonymi przez Indomptable i Achille) wsparty przez Johna (Berwick) i walcząc przeciw dwóm brytyjskim eskadrą dowodzonym przez Jeda (HMS Britannia) i Angusa (HMS Neptune).

Marine Nationale & Armada Española

Royal Navy.

I moved my squadrons ahead and managed to put letters 'T' over British squadrons, but I did not managed to do a lot of damages, maybe only on HMS Britannia, which now was very slow (she lost a lot of speed points). Then came the British answer, especially from Angus's ships, which fired at me from the short distance. My ships were in trouble. Soon because of the damages three of them surrendered to the opponent (Formidable, Achille and Argonaut). One of them being on fire finally exploded (Formidable). Mont-Blanc boarded HMS Ajax and fought fierce battle, but better British boarding team push my French back on their ship and finally capture next of my ships. From that squadron left me only Heros. She moved against damaged HMS Britannia, but had not enough time for that. In the meantime my other squadron had some problems with the wind and moved away from Jed's squadron. During their return they get under friendly fire from Malcolm's ships. Finally when they return, it was too late for the rest of my ships. The game was over. Whole Battle finished with a draw as the leading Franco-spanish squadrons made very good work and won with the British. At the end British lost 3 ships, of which one get sunk (I don't know which one). Franco-Spanish lost two ships sunk (despite my Formidable, we lost Spanish Bahama) and three captured. It was great day with a very good and enjoyable game. For that we used Kiss Me, Hardy rules.
Ruszyłem moimi eskadrami do przodu i nawet udało mi się postawić litery "T" nad brytyjskimi eskadrami, jednak nie udało mi się zadać im wystarczającej liczby uszkodzeń, no może poza HMS Britannia, która została mocno spowolniona. Wtedy przyszła brytyjska odpowiedź, szczególnie ze strony okrętów Angusa, który ostrzelał mnie z bliskiej odległości. Moje okręty miały powazny problem. Wkrótce z powodu odniesionych uszkodzeń, trzy z nich się poddały (Formidable, Achille i Argonaut). Jeden z nich mający pożar na swoich pokładach wkrótce eksplodował (Formidable). Mont-Blanc dokonał abordażu HMS Ajax, jednak lepiej wyszkolona załoga brytyjskiego okrętu odparła atak, przebiła się na mój pokład i ostatecznie zdobyła kolejny mój okręt. Z tej eskadry pozostał jedynie Heros, który ruszył przeciw HMS Britannia, jednak na to zabrakło już czasu. W międzyczasie moja druga eskadra miała pewne problemy z wiatrem i oddaliła się znacznie od eskadry Jeda. Podczas powrotu dostały się pod omyłkowy ogień francuskich okrętów Malcolma. W końcu, gdy powróciły do walki było już za późno by ratować resztę moich okrętów. Gra została zakończona. Cała gra zakończyła się jednak remisem, ponieważ prowadzące okręty francusko hiszpańskie pokonały tam Brytyjczyków. Ostateczne Brytyjczycy stracili 3 okręty (jeden z nich zatonął. Sprzymierzeni stracili dwa okręty zatopione (oprócz mojej Formidable, straciliśmy hiszpańską Bahamę) i trzy, które się poddały. To był świetny dzień i świetna gra, do której użyliśmy zasad Kiss Me, Hardy.

2.3. Links. Linki.

Angus:
link to be updated

Bill:
http://blenheimtoberlin.blogspot.co.uk/2017/10/trafalgar-day-game.html

Jack G.:
link to be updated

Michael:
http://meneken.blogspot.co.uk/2017/10/trafalgar-day.html

Flickr:
https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157686532482362

Cod Wars. Wojny dorszowe.

This time, something different and something much more modern and closer to our times. Angus invited us to play the Cod Wars game. For those who don't know what the Cod Wars was, here is some description from Wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/Cod_Wars

For that game we used the free set of rules, very simple and very fast to play, which is caled as same as the conflict. This set is available for download from that page:

http://www.navalwargamessociety.org/scenarios/Cod_War.pdf

Tym razem, coś zupełnie innego i trochę bardziej bliższemu teraźniejszości. Angus zaprosił nas by rozegrac grę z czasów wojen dorszowych. Dla tych, którzy słyszą o tym po raz pierwszy, mała notka z Wikipedii:

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojny_dorszowe

Do gry użyliśmy bezpłatnych zasad, bardzo prostych i bardzo szybkich w grze, które nazywają się Cod Wars. Można je sobie ściągnąć pod tym linkiem:

http://www.navalwargamessociety.org/scenarios/Cod_War.pdf

SCENARIO/SCENARIUSZ: Angus Konstam

UMPIRING/PROWADZENIE GRY: Angus Konstam

SCENERY/SCENERIA: SESWC

MODELS/MODELE: Angus Konstam

1. Forces. Siły.

BRITISH/BRYTYJCZYCY

HMS Falmouth (Michel Charge)

HMS Scylla (Peter)

MV St. Giles (Peter)

MV William Wilberforce (Angus Konstam)

MV Port Vale (Michel Charge)

ICELANDERS/ISLANDCZYCY

ICGV Ægir (Donald Adamson)

ICGV Tyr (Bartek Żynda)

2. The game. Gra.

Royal Navy together with fishermen started the game in the middle of the table and Icelanders enter the table on the edges. This game was very different from all others games we had. This time the most important was good planning with a little bit of luck. Our ships enter the table on full speed. British were continued fishing and Navy ships started moving towards us to stop us before we cut the nets. However as we both have been on full speed, it was hard to stop us. Donald as the first was able to cut british nets, but he failed two times, first against St. Giles and then against Port Vale.
Royal Navy i rybacy zaczęli grę na środku stołu, natomiast Islandczycy wchodzili do gry z krawędzi stołu. Ta gra była zdecydowanie inna, niż wszystkie dotychczas. tym razem bardzo wazne było dobre planowanie z odrobiną szcześcia. Nasze okręty wpłyneły na stół ne pełnej prędkości. Brytyjczycy kontynułowali połów a okręty wojenne ruszyły w naszym kierunku by przeciwdziałać naszym próbom zrywania sieci. Ze względu na to, że płynęliśmy na pełnej prędkości, było to prawie niemożliwe by nas powstrzymać. Donald jako pierwszy miał szansę by przeciąć sieci, jednak jego dwie próby skończyły się fiaskiem, wpierw przeciw St. Giles i druga przeciw Port Vale.

The whole attention was put against Donald and the British players forgot about my ship. I tried to keep myself away of the rest of the ships and kept high speed of 20 knots (for the whole game I only once down my speed to 17 knots). Being away and with high speed, it allowed me to enter the action in the most unexpected moments during the game. I used it twice, and in both moments it finished with succesfull actions. First I cut the nets of Port Vale and then the nets of William Wilberforce.
Cała uwaga graczy brytyjskich była skupiona na Donaldzie i nasi przeciwnicy zapomnieli o mnie. Starałem się trzymać na dystans do reszty i przy okazji utrzymywać wysoką prędkość 20 węzłów (podczas całej gry, chyba tylko raz zszedłem do prędkości 17 węzłów). Będąc z dala od innych i utrzymując dużą prędkość mogłem niespodziewanie włanczać się do akcji. Zrobiłem to dwukrotnie i za każdym razem odnoszac sukces. Wpierw przeciąłem sieci Port Vale a następnie zerwałem sieci William Wilberforce.

During the second action Donald rammed the William Wilberforce, that helped me to again move away from our opponents. Unlucky for Donald he was several times rammed and finally forced to withdraw. I tried my luck for the third time, but this time I failed and St. Giles stayed with her nets. For every turn, British gets one point for fishing if their nets were down for every fishing ship, every time when we cut their nets, British gets -10 points. British gets 10 points every time they forced Icelandic ship to withdraw. To win the game they had to gain at least 30 points (it was 20 turns). After my last failed action I calculated, that if I will stay away of them, British will never won the game, as they would get maximum of 24 points, so I decided to move the other end of the table. I know it is gamey decision, but it gave us victory! Huh!

Podczas drugiej akcji Donald staranował William Wilberforce, to pomogło mi znów oderwać się od reszty przeciwników. Na nieszczęście dla Donalda, został kilkakrotnie staranowany i ostatecznie zmuszony do odwrotu. Spróbowałem wtedy mojego szczęścia po raz trzeci, jednak tym razem nie udało mi się przeciąć sieci St. Giles. Za każdą turę Brytyjczycy otrzymywali jeden punkt, jeśli ich sieci były w wodzie (za każdy statek jeden punkt). Jeśli zerwaliśmy sieci, Brytyjczycy otrzymywali -10 punktów, za każdy islandzki okręt zmuszony do wycofania się, brytyjczycy dostawali 10 punktów. By wygrać grę musieli pod koniec gry mieć minimum 30 punktów (20 tur gry). Po mojej ostatniej nieudanej akcji, obliczyłem, że do końca gry Brytyjczykom uda się jedynie zdobyć 24 punkty, jeśli będę się trzymał od nich z daleka, więc ruszyłem na drugi koniec stołu. Wiem, ze to trochę nie fair, ale dzięki temu wygraliśmy! Huh!

3. Links and others relations. Linki i relacje innych.

Angus:

http://www.edinburghwargames.com/Journal%20120.htm

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157668301736923

Well, I could not resist that:

No i nie mogłem się powstrzymać przed tym: