2017/2018

2017 is finished and I have to consider it a very good year for me, despite the fact, that I have less time for hobbies. Time to do a summary of the past and plans for the future. Traditionally I invite you to read the 2016/2017 summary, to know what my plans were and what I managed to fulfil from my resolutions. Here is the link:

http://asienieboje.blogspot.co.uk/2017/02/20162017.html

Rok 2017 się zakończył i muszę uznać go za bardzo bardzo udany dla mnie, pomimo faktu, że na hobby mam coraz mniej czasu. Czas więc podsumować poprzedni i zrobić plany na następny. Tradycyjnie zapraszam Was do zapoznania się z podsumowaniem 2016/2017, aby móc porównać moje zamierzenia z faktami. Oto link:

http://asienieboje.blogspot.co.uk/2017/02/20162017.html

2017

1. Blog.

Just a few fewer posts than last year, it was 54 only (64 in 2016). I noticed 81 723 visits last year (87 118 in 2016) and I finished with 96 followers (92 in 2016). As I said in the beginning less time for a hobby means less time for blogging, anyway I am happy with that result.

Trochę mniej postów niż w ostatnim roku, było ich tylko 54 (64 w 2016). Odnotowałem 81 723 wizyty w zeszłym roku (87 118 w 2016) i zakończyłem rok z 96 osobami śledzącymi mój blog (92 w 2016 roku). Tak jak wspomniałem na wstępie, mniejsza ilość czasu na hobby to również mniej czasu na blogowanie. Pomimo tego jestem bardzo zadowolony z rezultatu.

As usual, the 10 top of countries with the biggest visits number:

Tradycyjnie lista 10 krajów z największa liczbą odwiedzin:

2. Figures and models. Figurki i modele.

Here is something I can be really proud of. Last year I made an amazing effort and painted 545 elements. That is more than double that in 2016 (212). There were four main projects during last year: By Fire and Sword, Poland 1939, Sudan and Republican Romans. Here is a detailed list of my new models:

Tutaj coś, z czego mogę być naprawde dumny. W zeszłym roku dokonałem niesamowitego wysiłku, co skutkowało pomalowaniem 545 elementów, czyli ponad dwukrotność roku 2016 (212). Skupiłem się na czterech głównych projektach: Ogniem i Mieczem, Polska 1939, Sudan i republikański Rzym. Tutaj lista szczegółowa moich nowych modeli:

15mm: 18 mounted/konni

20mm: 404 infantry/piechoty, 11 artillery/artylerii, 11 vehicles/pojazdów

28mm: 100 infantry/piechoty, 1 vehicle/pojazd

3. Games. Gry.

This is the part of my hobby, I love the most. Sadly I did not have as much time as last year to play games and I did it only 43 times (45 in 2016). I managed to win 19, draw 7 and lost 17 of them. I have umpired 8 games and in 18 of them, I have used my figures and in 3 of them my scenery. Below are some data about last year's games:

To część hobby, które kocham najbardziej. Niestety nie mam już na to tyle czasu, co w poprzednich latach i udało mi się zagrać tylko 43 razy (45 w 2016). Wygrałem 19, zremisowałem 7 i przegrałem 17 gier. Prowadziłem 8 rozgrywek. W 18 spotkaniach użyłem moich figurek i w 3 mojej scenerii. Poniżej kilka danych na temat rozegranych gier:

The scale of the game:

Skala gry:

28mm:  22 games/gier

20mm:  2 games/gry

15mm:  6 games/gier

10mm:  3 games/gry

6mm:    1 game/gra

naval:    7 games/gier

air:        2 games/gry

Most popular rules (we used 26 different sets last year):

Najbardziej popularne zasady (w zeszłym roku użyliśmy 26 różnych zasad):

Black Powder, General d'Armee: 4 games/gier

By Fire and Sword, Chain Of Command: 3 games/gry

Most popular periods:

Najbardziej popularne okresy:

18th Century, WW1, WW2: 6 games/gier

17th Century, Napoleonic, 19th Century: 4 games/gier

4. Events, shows, museums etc. Wydarzenia, shows, muzea itp.

Last year I managed to visit Musee de l'Armee for the second time. This time I did not take many pictures, besides the miniature soldier's collection. I also visited the Versaille and I am still amazed by the splendour of that place. During the summer holiday, I visited the Island of Mallorca and explored the Old town of Alcudia (it has preserved city walls and the medieval structure of the town), however, there is much more on that island (lost hermitages in the mountains, more castles etc). From the wargaming point of view, I managed only to do one AB1 game, the Trafalgar Day, Deep Fried Lard and Claymore. That's all for 2017, let's take a look at 2018.

W poprzednim roku udało mi się ponownie odwiedzić Musee de l'Armee. Tym razem nie zrobiłem całej masy zdjęć, oprócz kolekcji miniaturowych żołnierzy. Odwiedziłem też Wersal i wciąż jestem pod dużym wrażeniem przepychu tamtego miejsca. Podczas letnich wakacji odwiedziłem Majorkę i zwiedzałem Stare Miasto w Alcudii (ma zachowane mury miejskie oraz średniowieczny układ miejski), jednak na samej wyspie jest znacznie więcej miejsc godnych obejrzenia (zagubione pustelnie w górach, więcej zamków itp). Z wargamingowego punktu widzenia zaliczyłem jedynie jedną grę grupy AB1, Trafalgar Day, Deep Fried Lard i Claymore. To wszystko, jeśli chodzi o 2017, przyjrzyjmy się teraz rokowi 2018.

2018

1. Blog.

Here will be the same and I don't expect a bigger change. I hope to keep at least one post weekly.

Tutaj pozostanie bez zmian. Mam nadzieję umieszczać przynajmniej jeden post tygodniowo.

2. Figures and models. Figurki I modele.

Here is the list, of what I still have to paint:

Lista rzeczy, które wciąż mam do pomalowania:

• Soviets 1939 in 20mm. Figures + vehicles.
• Soviets 1942 in 28mm. Figures + artillery.
• Soviets 1944 in 20mm. Figures + artillery + vehicles.
• Germans 1944 in 20mm. Figures + artillery + vehicles.
• Polish Home Army in 20mm. Figures.
• Republican Romans in 28mm. Figures + artillery.
• 17th Century Poles in 28mm. Figures.
• Landsknechts in 28mm. Figures.

Possible shopping:

Prawdopodobne zakupy:

• British and Mahdists for Sudan in 28mm
• Normans in 28mm
• Napoleonic Poles in 28mm
• 17th Century Poles and Swedes in 15mm

3. Games. Gry.

No campaigns at the moment. I hope to keep the same amount of games I had last year.

Żadnych kampanii w toku. Mam nadzieję utrzymać podobna liczbe gier, co w zeszłym roku.

4. Events. Wydarzenia.

Here everything depends on the available time. I hope to visit one of the most important cities in history this year, but I will not tell you which one is. Hope to take part in Trafalgar Day, Claymore and Deep Fried Lard and also in both AB1 games. Hope that finally, I will see some other Scottish wargame shows and maybe some English and even Crisis. We will see.

Tutaj wszystko zależy od dostępnego czasu. Mam nadzieję odwiedzić jedno z najważniejszych miast w historii, jednak na razie nie powiem Wam o jakie chodzi. Mam nadzieję znów wziąć udział w Trafalgar Day, Claymore, Deep Fried Lard, jak i w obydwu grach AB1. Mam też nadzieję w końcu odwiedzić inne szkockie wargamingowe show i być może jakieś angielskie a nawet zapuścić się na Crisis. Zobaczymy.

Dresden 1813. Drezno 1813.

First game of the new year was Napoleonic, Over the Hills game, loosely based on the real battle of Dresden. Here we had the Saxon/Württemberg/Bavarian forces tried to take the city of Dresden defended by some French forces under command of prince Poniatowski (yep, another opportunity to use my command base).

Pierwsza gra nowego roku to gra z czasów napoleońskich z użyciem zasad Over the Hills, bardzo luźno powiązana w prawdziwą bitwą pod Dreznem. Tutaj mieliśmy siły saksońsko/wirtembersko/bawarskie próbowały zdobyć Drezno bronione przez siły francuskie dowodzone przez księcia Poniatowskiego (tak, kolejna okazja by użyć mojej podstawki dowódczej).

SCENARIO/SCENARIUSZ: Angus Konstam

UMPIRING/PROWADZENIE GRY: Campbell Hardie

SCENERY/SCENERIA: SESWC

FIGURES & MODELS/FIGURKI I MODELE: Campbell Hardie, Bill Gilchrist, Bartek Żynda

1. Forces. Siły.

GERMANS/NIEMCY

(Michael, Peter)

8 x Infantry Battalion

2 x Jaegers

1 x gun

1 x Light Cavalry

FRENCH/FRANCUZI

(Bill, Bartek)

2 x Infantry Battalion (Young Guard)

2 x Infantry Battalion

2 x Light Infantry Battalion

2 x Guns

1 x Lanciers

2 x Light Cavalry

2. The game. Gra.

First our game organiser, according to some flu problems will be not able to made that evening and because of unclear informations Bill bring some wrong troops. So we had to proxy our troops and that is the reason when you read in OoB about the Lancers, you don't see the one. Despite of that we did not have any bigger problems. The game was prepared very well. According to the scenario both sides were attackers, but we as the French decided to be much more in defensive positions. so we gave the initiative to our opponents. So we have been the side B, and Germans, the A. Germans set up their forces as the first and us. As we had 2 elite troops with level of 10 (rest of the forces was mainly 8 or 7) and we could set up them in the buildings and the game possible would be over that time, but I decided that Young Guard will be acted like during the original game and will be set up on the East of Dresden. The game begins.

Wpierw trzeba nadmienić, że organizator naszej gry ze względu na grypę, nie mógł uczestniczyć w naszym spotkaniu i ze względu na przesłane do nas niezbyt jasne wiadomości Bill przyniósł pudełka z nie tymi siłami, jakimi powinien. Musieliśmy proxować niektóre z naszych oddziałów i stąd, jeżeli przeczytacie w OdB o lansjerach, nie zobaczycie ich na stole. Oprócz tego nie mieliśmy żadnych poważniejszych problemów. Gra była przygotowana bardzo dobrze. Zgodnie ze scenariuszem obie strony powinny atakować, jednak my, jako Francuzi postanowiliśmy zachowywać się bardziej defensywnie, dlatego też oddaliśmy inicjatywę naszym przeciwnikom. My zostaliśmy więc stroną B a Niemcy stroną A. Niemcy wystawili swoje oddziały jako pierwsi a potem my. W swoich szeregach posiadaliśmy dwa oddziały elitarne, które miały poziom 10 (reszta oddziałów miała poziom 8 lub 7) i mogliśmy wystawić ich w terenie zabudowanym i w ten sposób gra zakończyła by się jeszcze przed jej rozpoczęciem, jednak postanowiłem, że Młoda Gwardia wystąpi tak jak to miało miejsce w oryginalnej bitwie i ustawię ją na wschód od Drezna. Gra się rozpoczęła.

The table was divided by uncrossable river, which could be crossed only by one of the two bridges or by ford. My plan was to stand fast in the town and move one of my elite units cross the ford and outflanked the German forces from the east, while Bill with cavalry will do the same from the west. That caused the confusion in German lines and finished with that, they did not use all their troops against the town. Michael and Peter tried to softened the French defenders, but when they decided that it is the time to assault, they had been repulsed. First German unit get broke.

Stół był podzielony przez rzekę, której nie można było przekroczyć jak przez jeden z dwóch mostów albo przez bród. Mój plan polegał na ruszeniu jednego z elitarnych oddziałów przez bród i oflankowaniu Niemców od wschodu, podczas gdy Bill miał tego dokonać kawalerią od zachodu. To spowodowało pewną niepewność w niemieckich szeregach i skutkowało tym, że większości  ich oddziałów nie użyto przeciw miastu. Michael i Peter próbowali osłabić francuskich obrońców, jednak kiedy zdecydowali się na szturm, zostali odepchnięci. Pierwszy niemiecki oddział został zniszczony.

In the meantime Bill crossed the river with his cavalry, but then happened something I can not explain. His cavalry, despite the fact were outnumbered the opponent 3 to 1 has been stopped by German cavalry. In long melee finally French broke Germans, but it take so many time, there was not enough of it to move our cavalry against the German infantry. On the other side my elite infantry managed only to secure the ford, but they did not crossed the river and stops there. 

W międzyczasie Bill przeprawił się przez rzekę ze swoją kawalerią, jednak wtedy stało się coś, czego nie mogę wytłumaczyć. Jego kawaleria, pomimo przewagi 3 do 1 została zatrzymana przez niemiecką kawalerię. W długiej walce wręcz Niemcy zostali w końcu zniszczeni, jednak zajęło to tyle czasu, że nie mogliśmy już użyć naszej kawalerii przeciw niemieckiej piechocie. Po drugiej stronie moja elitarna piechota dotarła jedynie do brodu, który zabezpieczyła, jednak nie przekroczyła już go.

So the game had to decided in the center. Peter and Michael once again assaulted the town and finally managed to destroy one of our units and enter the town. That finished the game with a draw. That was very good game, but because we not use that set of rules very often, we had to look to the book very often, what slower the game very much. We have to use them much more frequent.

Gra musiała się więc rozstrzygnąć w środku pola. Peter i Michael jeszcze raz natarli na miasto i ostatecznie udało im się zniszczyć jeden z naszych oddziałów i wkroczyć do miasta. To zakończyło grę remisem. To była bardzo dobra gra, jednak bardzo spowalniał ją fakt, że nie korzystamy z tych zasad zbyt często i kartkowanie podręcznika zajmowało nam zbyt dużo czasu. Musimy używać ich zdecydowanie częściej.

3. Links. Linki.

Michael:

http://meneken.blogspot.co.uk/2018/01/1813-dresdowice.html

Bill:

Link to be updated soon.

Campbell (SESWC):

https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/1566326073405360

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157689222467692

SPQR (1)

Today my last figures painted in 2017. In March we are going to play a big AB1 group game with To The Strongest rules. For that purpose I decided to create whole new Republican Roman legion. Today the first units. Figures are from Victrix. These are my first manipules of Principes. When I finally finished them, I decided that I will increase all units with another 2 figures, so the whole unit will have 16 figures. So far they are based as the single figures, but I am going to give them a movement traces as well.

Dzisiaj moje ostatnie figurki pomalowane w 2017 roku. W marcu razem z nasza grupą AB1 dużą grę z użyciem zasad To The Strongest. W tym celu mam zamiar wystawić legion z czasów Republiki Rzymskiej. Dzisiaj moje pierwsze oddziały. Figurki pochodzą z zestawu Victrixa i będą moimi pierwszymi manipułami Principes. Kiedy jednak skończyłem malować te figurki, zdecydowałem, że docelowo każdy oddział zwiększę o kolejne 2 figurki, tak by jeden oddział liczył 16 modeli. Na razie są na pojedynczych podstawkach, jednak w przyszłości zamierzam im dorobić podstawki zbiorcze.

From that Victrix box I managed also made 2 units of Velites. 

Z powyższego zestawu Victrixa udało mi się również pomalować 2 oddziały Velites.

Beiseforth Bridge, 1758.

Happy New Year to all of you! It is finally January, so all the December madness is over and we can finally back to our hobby. Today our last game of 2017. It was again General d'Armee and our trial to fit it into the Seven Years War.

Szczęśliwego Nowego Roku dla Was wszystkich! W końcu mamy styczeń i całe to grudniowe szaleństwo za nami. Dzisiaj nasza ostatnia gra w 2017 roku. Było to ponowne spotkanie z General d'Armee i nasza próba wpasowania tych zasad do czasów wojny siedmioletniej.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Charles S. Grant: "Reserve Demolition"

UMPIRING/PROWADZENIE GRY: Angus Konstam

SCENERY/SCENERIA: SESWC

FIGURES & MODELS/FIGURKI I MODELE: Angus Konstam, Bartek Żynda

1. Forces. Siły.

HANOVERIANS/HANOWERCZYCY

(Campbell Hardie)

Infantry Brigade

3 x Line Infantry

1 x Light Infantry

1 x Gun Battery

1 x Demolition Team

Cavalry Brigade

2 x Cavalry Regiment

FRENCH/FRANCUZI

(Bartek Żynda)

1st Brigade

3 x Line Infantry

1 x Light Infantry

1 x Gun Battery

2nd Brigade

3 x Line Infantry

1 x Light Infantry

Cavalry Brigade

3 x Cavalry Regiment

2. The Game. Gra.

Angus for his another test game used again one of the scenario from Charles S. Grant "Scenarios for Wargames" (I think that during the next show I need to look for that book). This time the defenders (Hanoverians) was going to keep the bridge over the river with the possibility of blown it up. The Attackers (French under Hessian command) were going to take that bridge. Everything was matter of time, because none of us know, when that demolition charges will be ready to destroy the bridge. Also I did not know when I will enter the table with my troops. The only choice I was able to do was the way, my troops will enter the table and in which order. I was given two options, either they will enter on one road or two. The second option was the hardest, but this time we have been played on small table (6x4) and I was afraid of being outcrowd and decided to enter with both my Infantry Brigades in the centre and with my cavalry on my right. Then I was going to push my troops against the town and finally take the bridge. That was the plan.

Angus do swojej kolejnej gry wykorzystał jeden ze scenariuszy pochodzący z pracy Charlesa S. Granta "Scenarios for Wargames" (przy okazji kolejnego show, będę musiał się rozejrzeć za tą pozycją). Tym razem obrońcy (Hanowerczycy) mieli za zadanie utrzymać most na rzece z opcją jego wysadzenia. Atakujący (Francuzi pod heskim dowództwem) mieli za zadanie przejąć ten most. Wszystko było zależne od czasu, ponieważ nikt z nas nie wiedział, kiedy ładunki wybuchowe będą gotowe by wysadzić most, ani ja nie wiedziałem kiedy będę mógł wejść na stół ze swoimi oddziałami. Jedyną daną mi opcją było w którym miejscu i w jakim porządku wejdą na stół moje siły. Dano mi do wyboru dwie opcje albo wejdą jedna droga albo dwiema. Druga opcja wydawała się trudniejsza, jednak tym razem graliśmy na małym stole (6x4) i obawiałem się stłoczenia i zdecydowałem się, że piechota wejdzie środkową drogą a kawaleria po mojej prawej. Wtedy zamierzałem ruszyć na miasto i zająć w ten sposób most. Taki był plan.

For the first time since long time my plan was working amazingly well. There was some difficulties, but thanks to good rolls for ACD's (which I call ACDCs), I was able to use a lot of them to help improve my actions. Much worse was if you ask me for the brigade activations rolls, especially for the cavalry. That were terrible bad. Anyway I was managed to very quickly enter the table with my 1st Brigade, set up the guns and push my infantry forward. My initial push has been stopped by heavy fire from the town and from the woods, beside the town. It was going to be not easy battle.

Po raz pierwszy od dłuższego czasu mój plan działał zadziwiająco dobrze. Pojawiły się pewne trudności, jednak dzięki dobrym rzutom na uzyskanie ACD (których ja przezwałem ACDC), byłem w stanie w znaczny sposób wzmocnić moje poczynania. Dużo gorzej szło mi jednak z rzutami na aktywowanie brygad, szczególnie kawalerii. To szło mi naprawdę źle. Pomimo tego szybko udało mi się wprowadzić na stół pierwszą brygadę piechoty, odprzodkować działa i ruszyć piechotą na miasteczko. Moje początkowe ruchy zostały zatrzymane przez ciężki ogień z miasteczka i pobliskiego lasu. Wszystko mówiło, że nie będzie to łatwa bitwa.

Soon it turned out, that Campbell will try to slow me down for any cost. He pushed his cavalry against my troops in a very reckless charge. He managed to hit one of my units, forced them to withdraw and then hit the another, but then he get under the traversing fire of one of my Infantry battalion and guns. That was it, Campbell was one cavalry unit less. The other cavalry unit charged the guns, but that also finished very badly. Campbell's cavalry had to retreat and did not took part in the battle for the rest of the game.

Wkrótce okazało się, że Campbell będzie starał się mnie spowolnić bez względu na koszty. Rzucił swoją kawalerię w bardzo brawurowej szarży. UDało mu się dopaść jeden z moich oddziałów i zmusić ich do cofnięcia się i po tym dopadł kolejny oddział, jednak tu znalazł się podczas szarży w polu ostrzału mojego innego batalionu piechoty i dział. To wystarczyło by Campbellowi ubył jeden z oddziałów kawalerii. Drugi jego oddział zaszarżował na działa, jednak i skończyło się bardzo źle dla niego. Kawaleria Campbell'a musiała się wycofać i nie wzięła już udziału w dalszej grze.

After that I pushed my infantry even harder and slowly Campbell's resistance was getting weaker and weaker. His light troops finally has been destroyed and I was preparing for my final push. I was expecting hard resistance in the town, but surprisingly Campbell withdraw his units from buildings, which was taken very quickly by my troops. Then it dawned me. He has to had his explosives ready. There was no time. I pushed even harder and cathed one of his unit retreating over the bridge and forced them to withdraw. And then "boom", the bridge was destroyed. The game was over, I did not managed to take the bridge, but managed to inflict serious loses to my opponent (2 units destroyed, 1 routed and 1 captured), so it was called a draw. Good result for the last game of the year. It should be mentioned, that my cavalry finally arrived on the table, just during the last turn... As for the fitting the rules into the period, we had some new ideas, which will be tested very soon.

Po tym ruszyłem całą swoją piechotą przeciw miastu, jednak tym razem z większym zaangażowaniem i powoli opór Campbella topniał. Jego lekki oddział w końcu został zniszczony i przygotowywałem się do ostatecznego natarcia na miasto, jednak wtedy Campbell niespodziewanie wycofał swoje oddziały z budynków, które zostały szybko przejęte przez moje oddziały. I wtedy mnie olśniło. Jego ładunki musiały być już gotowe. Czas się skończył. Natarłem jeszcze mocniej i dopadłem jeden z jego oddziałów piechoty, który zmusiłem do wycofania się. I wtedy "bum", most wyleciał w powietrze. Gra się zakończyła, nie udało mi się zająć mostu, jednak zadałem poważne straty swojemu przeciwnikowi (2 oddziały zniszczone, jeden zmuszony do ucieczki i jeden pochwycony), więc osiągnęliśmy remis. To dobry rezultat jak na ostatnią grę w roku. Powinienem też wspomnieć, że moje kawaleria w końcu pojawiła się na stole, tylko że podczas ostatniej tury... Co do wpasowania zasad w okres, to mamy nowe pomysły, które już niebawem przetestujemy.

3. Links. Linki.

Angus:

http://www.edinburghwargames.com/blowing-the-beiseforth-bridge-1758/

Campbell (SESWC):

https://www.facebook.com/Seswc.co.uk/posts/1558273484210619

Flickr:

https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72157690147219581