Polska 1944 (28); Poland 1944 (28) - M4 Sherman w barwach sowieckich. M4 Sherman in Soviet colours.

Dzisiaj następne modele dla mojej kolekcji: Polska 1944. Tym razem coś od zachodnich Aliantów: Shermany. Te dwa modele pochodzą z zestawu od Armourfast. Bardzo przyjemne modele.

Today more models for my Poland 1944 collection. This time something from the Western Allies: Sherman tanks. Those two models are from Armourfast. Very nice models.

Chodków 1944.

This Thursday we played the Battlegroup Kursk game updated by myself to the Bagration operation, so it fit more likely to the main theme of this blog: Poland 1944. It was a good opportunity to introduce this system to few new people. The scenario was the real battle, which took place on 11th of August 1944 during the Battle on the Warka-Magnuszew Bridgehead. For the much ballanced game I changed the original forces, so both sides had equal chances for wining.

W ten czwartek graliśmy ponownie Battlegroup Kursk, moją wersję dostosowaną do operacji Bagration, która lepiej pasuje do tematu wiodącego tego bloga: Polska 1944. Była to dobra okazja, by z systemem tym zapoznać kilku nowych graczy. Scenariusz obejmował prawdziwe zdarzenia, które rozegrały się 11 sierpnia 1944 roku, podczas walk na Przyczółku Warecko-Magnuszewskim. Dla bardziej zbalansowanej gry, siły obu stron zostały zmienione tak, by obie strony miały równe szanse na zwycięstwo.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Bartek Żynda

FIGURES&MODELS/FIGURKI I MODELE: Bartek Żynda

SCENERY/SCENERIA: Bartek Żynda, SESWC

The battlefield: view from the north. Pole bitwy: widok od północy.

 

View from the south. Widok od południa.

The battlefield on the Polish map from 1937. Pole bitwy na polskiej mapie z 1937 roku.

1. Ordre de Bataille

Germans/Niemcy:

(Campbell Hardie, Tim Watson)

HQ: 3 men (Senior Officer, Radio, SMG) - Kubelwagen

Armoured PanzerGrenadier Platoon

PzGrenadier Command Squad: 6 men (Officer, 2xSMG, PzSchreck team (2 crew), Medic) – SdKfz 251/10

1st PzGrenadier Suad: 7 men (NCO, 3 rifle, 1PzFaust (rifle), LMG team (2 rew)) – SdKfz 251/1

2nd PzGrenadier Suad: 7 men (NCO, 3 rifle, 1PzFaust (rifle), LMG team (2 rew)) – SdKfz 251/1

3rd PzGrenadier Suad: 7 men (NCO, 3 rifle, 1PzFaust (rifle), LMG team (2 rew)) – SdKfz 251/1

Platoon Support Suad: MG42 team (3 crew) + 80mm mortar team (3 crew) – SdKfz 251/1

Panzer IV Squadron:

5 x PzKpfw IV

StuG III Squadron:

1 x StuG IV

2 x StuG III

Reinforcements:

PzKpfw V Panther

Soviets&Poles/Sowieci i Polacy:

(RayNeal, Bartek Żynda)

HQ: T34/85

NKVD Officer team: 3 men (Officer, Radio, SMG) - jeep

Rifle Platoon:

Rifle Platoon Command Suad: 3 men (Officer, Medic, SMG)

1st Riffle Suad: 8 men (6 rifles, LMG team (2 crew)

2nd Riffle Suad: 8 men (6 rifles, LMG team (2 crew)

3rd Riffle Suad: 8 men (6 rifles, LMG team (2 crew)

4th SMG Suad: 8 men (6 SMG, LMG team (2 crew)

Maxim MG team – 3 crew

50mm Mortar team – 2 crew

AT rifle team – 2 crew

45mm AT gun team – 3 crew

Reinforcements:

Kompania T34:

10 x T34/76 (only 10 tank used)

T34/85 Platoon (not used in game)

3 x T34/85

 

2. Orders/Rozkazy.

Oryginally the forces from 135th PzGrenadier Reg. supported by 10 tanks, attacked the Soviet positions (2nd Battalion of 170th Guard Riffle Reg. supported by Polish tanks from 1st Tank Regiment) in village of Chodków. After an hour of heavy fights, all Soviets and Poles have been pushed out of the village. During the same day Soviets tryed to recapture the village, but filed, the same two days later, and the village stayed in German hands till the January 1945. During our game Germans had to capture the village, and Soviets with the Polish support kept Chodków at any cost. Game was set up for 12 turns.

Oryginalnie siły 135. Pułku Grenadierów Pancernych wsparte dziesięcioma czołgami zaatakowało pozycje sowieckie (2. batalion 170. Gwardyjskiego Pułku Strzelców, wsparte przez polskie czołgi z 1. Pułku Czołgów) we wsi Chodków. Po godzinie zaciętych walk, Sowieci i Polacy zostali wyparci z wioski. Jeszcze tego samego dnia Sowieci próbowali odbić utracone pozycje, ale to im się nie powiodło, tak samo dwa dni później i wieś pozostała w rękach niemieckich do stycznia 1945 roku. W naszej grze Niemcy muszą zająć wieś, z kolei Sowieci wsparci Polakami zachować Chodków bez względu na straty. Gra została ustalona na 12 tur.

3. The game/Gra.

The game started with the hudge German advantage with their tanks into the village. Unfornutelly for them, Soviet had the T34/85 tank put in ambush in the village. For even worst Germans push forward all 5 Pz IV tanks without the infantry support - result: 2 Pz IV destroyed.

Gra rozpoczęła się od wielkiego niemieckiego natarcia czołgami na wioskę. Niestety dla nich, Sowieci mieli przyczajonego T34/85 we wsi. Niemcy puścili swoje wszystkie pięć czołgów Pz IV, bez wsparcia piechoty i w rezultacie stracili dwa z nich.

Now the pioryty was to destroy the Soviet tank. And this actually happend. By the way, Soviets lost their HQ as well... Now Germans bring their infantry on halftrucks, and from the west a platoon of StuGs arrived. The situation for Soviets was very critical.

Teraz priorytetem było zniszczenie sowieckiego czołgu. I to sie stało. Przy okazji Sowieci stracili swoje dowództwo... Teraz dopiero Niemcy przyprowadzili swoją piechotę w transporterach a z zachodu nadciągnął pluton StuGów. Sytuacja Sowietów była krytyczna.

Now Germans had to fight for every building in the village. Soviets ware slowly pushed off their positions, but then Polish tanks arrived. It changed the situation very dramatically. Now Germans have to push all tanks against new threat. Finally the 9 Polish tanks arrived and started to fight with the German tanks. In the first clash one StuG III and one T34/76 have been destroyed. Not very good for Germans. In 7th turn Panther tank arrived. and the situation started to look very interesning. Unfornutelly for us the time was over and we had to finish our game.

Teraz Niemcy musieli walczyć o każde zabudowanie we wsi. Sowieci byli powoli wypierani ze swoich pozycji, ale wtedy przybyły polskie czołgi. To zmieniło sytuacje bardzo dramatycznie. Teraz Niemcy musieli rzucić wszystkie czołgi przeciwko nowemu zagrożeniu. Ostatecznie przybyło 9 polskich czołgów, które rozpoczęły bój z niemieckimi czołgami. W pierwszym pojedynku zniszczono jednego StuGa i jeden T34/76. Niezbyt obiecująco dla Niemców. W 7mej turze przybyła Panthera i sytuacja stałą się bardzo interesująca. Niestety dla nas trzeba było grę zakończyć, ze względu na upływ czasu.

4. Summary/Podsumowanie.

First of all, I prepared to big game for the first time for some of us. The rule clarification to the novices, taking to much time. Some other people in the club are interested in that system, so for them I will prepare much smaller game. Becouse of the game size we managed to get to the 8th turn, when the situation become very interesning. All German troops ware on the table, with half of the village captured, when Soviet reinforcements just arrived, or will arrive next turn (I was going to put all three T34/85 just behind the Panther and attack this tank from its back). We decided that the game was a draw, becouse everything would still could happen. Anyway I was quite happy with the game, and I hope that the all the rest ware happy too.

Po pierwsze, przygotowałem zbyt dużą grę jak na pierwszy raz dla co niektórych. Wyjaśnianie zasad nowicjuszom zabierało bardzo dużo czasu. Kilka innych osób w klubie jest również zainteresowana systemem, więc dla nich przygotuję znacznie mniejszą grę. Ze względu na rozmiar gry, udało nam sie dotrzeć do 8 rundy, kiedy sytuacja stała się naprawdę bardzo ciekawa. Wszystkie oddziały niemieckie były już na stole i zajmowały połowę wsi, gdy tymczasem sowieckie posiłki właśnie przybyły, lub miały przybyć w następnej turze (miałem zamiar puścić moje trzy T34/85 z tyłu Panthery i zaatakować ten czołg od tyłu). Uznaliśmy, że gra zakończyła się remisem, ponieważ jeszcze wszystko mogło się zdarzyć. Z całej gry jestem bardzo zadowolony i mam nadzieję, że reszta graczy również.

And as usual, the gallery on flickr:

I jak zawsze galeria na flickr:

http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157635416438199/

Polska 1944 (27); Poland 1944 (27) -Nowe rzeczy dla Sowietów. Some new stuff for Soviets.

Czas trochę odświeżyć wiodący temat modelarski mojego bloga: Polska 1944. Dawno już nie pokazywałem moich nowych nabytków i czas to zmienić. Oto one:

It is time to refresh my main modeling theme of my blog: Poland 1944. For a long time I did not show anything new from that subject. It's time to change it. Here you are:

KW-1(KV-1) - Pegasus

Zestaw Pegasusa pozwala na złożenie dwóch czołgów KW-1 (1942), oba mogą posiadać wieże spawane jak i odlewane.

Pegasus kit allow us to create two KV-1 (1942) tanks. Both can have welded or cast turrets.

Wieża spawana. Welded turret.

Wieża spawana. Welded turret.

Wieża odlewana. Cast turret.

Wieża odlewana. Cast turret.

ISU-152, ISU 122 - Pegasus

Studebaker (Pegasus) i Ford GPA (Academy)

Ford nie posiada jeszcze kierowcy, to na pewno się zmieni, gdy tylko zakupię odpowiednie figurki.

Ford doesn't have a driver yet, but it will change when I'll buy one.

Hold Until Relieved - Bolt Action.

Last Thursday we decided to refresh the Bolt Action rules. For this purpose we used the Campbell's figures and models. As we cannot decided how the game should look like, we have chosen the scenario from the main book: Hold Until Relieved. It was quite surprising, but we actually never played any scenario from the book, so it was very good opportunity to give it try. For the game we did not used the Bolt Action dice, but the cards, with end of turn and Campbell's special events cards.

W ostatni czwartek postanowiliśmy sobie odświeżyć zasady Bolt Action. Do tego celu użyliśmy figurek i modeli Campbell'a. Ze względu na to, ze nie mogliśmy się zdecydować jaki kształt miała mieć nasza gra, wybraliśmy jeden ze scenariuszy z głównego podręcznika, a mianowicie Hold Until Relieved. To dość zaskakujące, ale my faktycznie nigdy nie korzystaliśmy ze scenariuszy przygotowanych przez autorów gry, była to więc dobra okazja by w końcu przetestować i tą część gry. Do gry nie użyliśmy kości Bolt Action, a karty z końcem tury i Campbell'owe karty specjalnych zdarzeń.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Allessio Cavatore

FIGURES&MODELS/FIGURKI I MODELE: Campbell Hardie

SCENERY/SCENERIA: Bartek Żynda, SESWC

 

1. Ordre de Bataille

 

Germans (defenders)/Niemcy (obrońcy)

(Bartek Żynda)

 

HQ: 2 men (Officer + Medic)

Light Mortar team: 2 crew

MG34 (tripod) team - 3 crew

3 riffle teams: 10 men (NCO (SMG), SMG, 6 Rifles, LMG team (2 crew))

SdKfz 231 (8-Rad)

PzKpfw 38(t)

 

French (attacker)/Francuzi (atakujący)

(Campbell Hardie)

 

HQ: 2 men (Officer + Medic)

Medium Mortar team: 3 crew

MMG team - 3 crew

3 riffle teams: 12 men (NCO (SMG), SMG, 8 Rifles, LMG team (2 crew))

Renault R-35

Schneider P-16

 

2. Orders/Rozkazy.

 

According to the book scenario, both sides to win, had to hold the objective. The objective can be only hold by any infantry unit and we have chosen as the objective ruined house from our club collection.

Zgodnie ze scenariuszem z podręcznika, obie strony aby wygrać musiały na koniec gry być w posiadaniu głównego celu gry. Jako ten cel wybraliśmy model ruiny domu z kolekcji naszego klubu.

3. Game/Gra

As the deffender part of my troops (infantry squad and 231) started the game very close to the objective, so I as the first took the house, and had to defend it. French as attackers could put all infantry on the table in the first turn, what gave them a little advantage. The game started very lucky for me. My 231 pinned hard one of the French infantry squads and after few turn eliminated them. The second French infantry squad failed with the close assault - and this way two French units have been lost.

Jako obrońca, część moich oddziałów (drużyna piechoty i 231, zaczęły grę bardzo blisko domu, co pozwoliło mi na dość szybkie jego opanowanie i teraz musiałem go obronić. Francuzi, jako atakujący mogli wystawić całą piechotę na stół już w pierwszej turze, co dawało im pewną przewagę. Gra rozpoczęła się bardzo szczęśliwie dla mnie. Moja 231ka mocno spinowała jedną z francuskich drużyn piechoty i kilka tur później całkowicie ją wyeliminował. Druga francuska drużyna została rozbita podczas szturmu na budynek - w ten sposób Francuzi stracili dwa oddziały.

Then comes the French tank support, and my 231 had been destroyed. This has allowed the third squad of French infantry to take another try with close assault, and this time it passed. The Germans lost the objective. But then two another German infantry units arrived with the support weapons and one Pz 38(t). 

Wtedy przybyło francuskie wsparcie pancerne i moja 231ka została zniszczona. To pozwoliło trzeciej francuskiej drużynie na następną próbę szturmu budynku, i tym razem zakończoną pomyślnie. Niemcy utracili punkt zwycięstwa. Wtedy do walki ruszyły dwa następne oddziały piechoty wsparte ciężką bronią piechoty i jeden Pz 38(t).

Otherwise, than Campbell, I decided to first soften the home defense, by massed firing. This gave a result of reducing the French unit to one soldier who was not an issue when I took the building. The objective was recaptured! After this I decided to eliminate all infantry units, which could be a threat with taking my victory. Some kind of help I got from my tank. As the main French concern - it took all hevier guns firing. It got heavily pinned, and finally abandoned (first time in all our games), but my infantry could do whatever they want. Finally, when my tank wasn't any concern, French took a try to reduce my infantry by using their AFVs - it was to late. My infantry by assaulting the tanks protected in that way the objective. Finally my infantry unit get the last French infantry unit - French HQ, and the game was over, with the German tactical victory. 

Inaczej niż Campbell, zdecydowałem się wpierw zmiękczyć obronę domu przez zmasowany ostrzał. Dało to w rezultacie redukcję francuskiego oddziału do jednego żołnierza, który nie stanowił już problemu podczas szturmu budynku. Punkt zwycięstwa został odbity! Zaraz po tym zdecydowałem się na eliminację wszystkich pozostałych oddziałów piechoty, które mogły być zagrożeniem dla mojego zwycięstwa. Pewien rodzaj pomocy otrzymałem od mojego czołgu. Jako główne zmartwienie Francuzów - dostał się pod ogień wszystkich cięższych dział. Został ciężko spinowany i w końcu porzucony przez załogę (pierwszy raz w naszych grach zdarzyło się coś takiego), jednak moja piechota mogła robić co jej się chciało. W końcu, gdy mój czołg przestał już być zmartwieniem, Francuzi zabrali się za eliminowanie mojej piechoty przy użyciu ich pojazdów bojowych - na to jednak było już za późno. Piechota przez ciągłe ataki na pojazdy zabezpieczała w ten sposób punkt zwycięstwa. W końcu moja piechota dopadła ostatni oddział francuskiej piechoty - francuskie dowództwo i gra została zakończona. Niemcy odnieśli taktyczne zwycięstwo.

4. Summary/Podsumowanie.

The scenario and the Campbell's card system worked well. Maybe for me, but not really for Campbell, who probably got all bad events. Campbell at the beginig of the game forgot about his medic, what probably safe some casualties at the beginig of the game. My mistake was put my AFVs in the open, where they easily got pinned and eliminated. It was very good game.

Scenariusz i campbellowski system karciany spisały się znakomicie, no może dla mnie, ale nie całkiem dla Campbella, który w tej grze dostał chyba wszystkie negatywne zdarzenia. Campbell na początku gry zapomniał o medyku, co prawdopodobnie ocaliłoby kilka strat na początku gry. Moim błędem było wystawienie wozów bojowych w terenie otwartym. gdzie bardzo łatwo zostały spinowane i następnie wyeliminowane. To byłą bardzo dobra gra.

And as usual the flickr gallery:

I jak zawsze galeria na flickru:

http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157635304574356/

Snowhill.

Becouse of the health issues my game did not have place last thursday I joined to the Michael's game. It was continuation of that game:

Ponieważ z powodu problemów zdrowotnych moja gra nie doszła do skutku w ostatni czwartek, dołączyłem do gry Michaela. Była to kontynuacja wcześniejszej jego gry:

http://meneken.blogspot.co.uk/2013/08/the-battle-of-snowhill.html

Game was played with Michael's 28mm AWI figures with the special rules about the snow (the movement distances ware reduced). We used the Blackpowder rules. Michael's games have very special begining - its a card driven pregame. I tryed it and it is very clever system, which prepare whole game. This pregame difines your future battlefield, your commanders, wether conditions etc. The cards are double sided and their reverse you define your troops quality, the type and its number etc. This system is ideal for the games till 19th century and with some modifications for the 20th and modern, and for the futures as well. This card driven game is good when you are lack of scenarios or ideas for them. Very good idea Michael!

Gra była rozgrywana z 28mm figurkami Michaela (okres amerykańskiej wojny o niepodległość) w systemie Blackpowder ze specjalnymi zasadami dotyczącymi śniegu (zredukowane dystanse poruszania). Gry Michaela mają bardzo specjalne rozpoczęcie  -  specjalna przedgra karciana. Spróbowałem jej i jest to bardzo mądry system, który przygotowuje całą grę. Ta przedgra definiuje Twoje przyszłe pole bitwy, twoich dowódców, warunki pogodowe itp. Karty są dwustronne i na rewersie możesz definiować wyszkolenie oddziałów, ich ilość i rodzaj itd. Ten system jest idealny dla wszelkich gier do XIX wieku, natomiast po paru drobnych korektach do gier XX-wiecznych, współczesnych i dziejących się w przyszłości. Ta karcianka jest doskonała gdy brak Tobie scenariuszy lub brak Tobie już na nie pomysłów. Bardzo mi się ta idea podoba!

In our game I received the command of the American left flank. As the last game finished with the British victory (Brits occupied the hill in the battlefield centre - the key objective of the game), I gave Michael the flanking attack idea. It would spread the British troops, and give us the chance for the victory. Those game was very deadly for the generals. First I lost mine, but my troops ware able to move under initiative, and blocket whole British right wing. But the battle was won on the American right and centre. In the centre the American artillery eliminated the British artillery, and have the fire advantage over the opponent. On the right Americans have some problems and as the first lost the unit, but British dragoons get in problems and was a threat of loosing them. It bring the idea of movement sending the main British commander to rescue them - thats was big mistake! British general gets shoot and whole British left wing was unmovable! Amricans decided then to move all thier troops to their left and tactical won the game.

W naszej grze otrzymałem dowództwo amerykańskiego lewego skrzydła. Jako, że poprzednia gra zakończyła się brytyjskim zwycięstwem (Brytyjczycy utrzymali wzgórze w centrum pola walki - główny cel bitwy), dałem pomysł flankującego ataku, który rozdzieliłby siły brytyjskie a nam szansę na zwycięstwo. Gra ta była bardzo zabójcza dla generałów. Wpierw ja straciłem mojego, ale moje oddziały mogły się poruszać posiadając inicjatywę i dzięki temu blokowały całe prawe brytyjskie skrzydło. Jednak bitwa zastała wygrana w centrum i na prawym skrzydle Amerykanów. W centrum amerykańskiej artylerii udało się wyeliminować brytyjską i dzięki temu zdobyto przewagę ogniową nad przeciwnikiem. Na prawo Amerykanie mieli początkowo problemy i jako pierwsi stracili oddział, ale brytyjscy dragoni mieli problemy i było duże zagrożenie ich utraty. To przyniosło pomysł wysłania tam głównego brytyjskiego dowódcy w celu ich uratowania - i to był duży błąd! Brytyjski generał został zastrzelony, czym pozbawił możliwość ruchu całe swoje lewe skrzydło! Amerykanie zdecydowali się więc przesunąć swoje siły na lewo i taktycznie wygrać grę.

It was very good game. Paul played British, and Michael and myself, the Americans. For Michael's relation from the game see his blog, and for better pictures see my flickr:

To była bardzo dobra gra. Paul grał Brytyjczykami, natomiast Michael i ja Amerykanami. Relację Michaela z gry można znaleźć na jego blogu, natomiast zdjęcia w lepszej rozdzielczości na moim flickr:

http://meneken.blogspot.co.uk/2013/08/the-continuing-battle-of-snowhill.html

http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157635231243658/

Coastal Patrol.

Last Thursday, we continued playing the rules from TooFATLardies and this time we chose the set called Coastal Patrol. It is a system for gaming the clashes between the smaller ships in WW2. Before I will describe our game some words about the rules. We have completely freedom of choises of different types of ships (but some of them are missing). We had some concerns about some of the characteristicks of the ships (German Schnellboots ware much to slow etc.). During the game the most important thing is the quality of our crew - its determinate the number of action we can take during the turn (0-3, ships are activated on their own cards). As far the movement is very simple, firing is much more complicated (you need to check the result of firing in several different tables). In general, the system is quite enjoyable and very playable and  we probably go back to it someday.

W ostatni czwartek kontynuowaliśmy gry ze stajni TooFATLardies i tym razem nasz wybór padł na Coastal Patrol. Jest to system pozwalający na rozgrywanie starć pomiędzy mniejszymi okrętami w realiach II Wojny Światowej. Zanim opiszę naszą grę, krótko o samym systemie. Mamy pełna dowolność różnych typów okrętów, chociaż pewnych typów brakuje. Nasze wątpliwości wzbudziły też pewne charakterystyki okrętów (np. niemieckie Schnellbooty wydały nam się znacznie za wolne itp.). W grze duże znaczenie ma jakość naszej załogi, która ma znaczenie, przy określaniu liczby dozwolonych akcji na turę (0-3, jednostki są aktywowane na własne karty). O ile poruszanie się jednostek jest bardzo proste, to strzelanie jest już znacznie bardziej skomplikowane, dość duża ilość tabel określających wyniki trafień itp. Generalnie system jest dość przyjemny i grywalny i pewnie jeszcze kiedyś do niego wrócimy.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Jack Glanville

MODELS/MODELE: Angus Konstam

SCENERY/SCENERIA: SESWC

1. Forces/Siły.

BRITISH: 

Isle Class Trawler (Campbell Hardie)

Rescue Sqdr.:

MGB 335 (Derek Hodge)
Vosper 72 (Jack Glanville)

Reinforcements:

MGB 628 (Derek Hodge)

AXIS:

German S 95 (Bartek Żynda)
Italian MAS 12 (Jim Loutit)

2. Game/Gra.

In our game the objective was the British Isle class Trawler, which was hiding among the isles after succesful mission somewhere on the Adriatic Sea. British had to safely escort the ship to their base, whilst the Germans and Italians have to sink her. At the beginig of the game neither British nor Axis knew wher the Trawler was. The game proceeded in three stages: the duel of German S95 and British MGB 335,  Italian MAS 12 and British Vosper 72, and attack of the Italian-German ships on British trawler.
W naszej grze głównym punktem był brytyjski trawler klasy Isle, który ukrywał się wśród wysepek po udanej akcji minowej, gdzieś na Adriatyku. Brytyjczycy mieli za zadanie eskortować ten okręt do bazy alianckiej, natomiast Niemcy i Włosi mieli zatopić trawler. Na początku gry, żadna ze stron nie wiedziała gdzie trawler dokładnie się znajduje. Gra przebiegła w trzech etapach: pojedynku niemieckiego S95 i brytyjskiego MGB 335, włoskiego MAS 12 i brytyjskiego Vosper 72, oraz ataku okrętów włosko-niemieckich na brytyjski trawler.

Blue clouds are the possible location of a British trawler. Niebieskie plamy to prawdopodobne położenie brytyjskiego trawlera.

German S95 and Italian MAS 12. Niemiecki S95 i włoski MAS 12.

The British trawler was firstly localized by Royal Navy boats. Axis boats moved against them. Faster German ship came quickly into fire contact with British MGB 335. Much more succesful was the German boat and the fire from her 20mm guns hit the British fuel tank, coused fire and the boiler explosion. The British lost the first ship.
Pierwsze brytyjski Trawler zlokalizowany okręty brytyjskie. Przeciwko nim ruszyły jednostki państw Osi. Szybsza niemiecka jednostka szybko weszła w kontakt ogniowy z brytyjską łodzią MGB 335. Wywiązała się krótka walka, w której więcej szczęścia miała jednostka niemiecka. Seria puszczona z działek 20mm trafiła w zbiornik paliwa Brytyjczyka, wywołało to pożar i spowodowało eksplozję kotła. Brytyjczycy stracili pierwszy okręt.

S95 sinks MGB 335. S95 topi MGB 335.

Just across the Italian boat fought a duel with the British  Vosper 72. In this duel much better was Italian ship wchich maneuvered British ship and becouse of that she could take part in the last part of the battle.
Po drugiej stronie włoska łódź toczyła pojedynek z brytyjską łodzią Vosper 72. W tym pojedynku lepszy okazał się włoski okręt, który wymanewrował brytyjski okręt i dzięki temu mógł wziąść udział w ostatniej części bitwy. 

MAS 12 vs. Vosper 72

Those started very promising for the Axis ships. S95, despite of firing from the British trawler and just arrived MGB 628, managed to fire her torpedos, but both missed its target. And then started the German ship drama. Heavy gunfire from the British ships coused heavy damages, but the German ship was still on the surface. Finally the  stearing control system has been damaged and the ship crashed into the rocks of the nearby island. However the Italian ship tryed to support the German ship and twice perform the torpedo attack, but without any success and had to escape under the cover of the smokescreen.
Ta zaczęła się dość obiecująco dla okrętów Osi. Pomimo ostrzelania S95 przez trawler i włąśnie przybyłą MGB 628, Niemcowi udało się odpalić torpedy, jednak obie chybiły celu. Wtedy tez zaczął się dramat tej jednostki. Ciężki jej ostrzał powodował duże uszkodzenia okrętu, jednak ten cały czas pozostawał na powierzchni. W końcu nastąpiła awaria układu sterującego i okręt rozbił się o skały pobliskiej wysepki. Włoska łódź próbowała jeszcze dwukrotnie wykonać atak torpedowy ale także bezskutecznie i musiała uchodzić z pola bitwy przy użyciu zasłony dymnej.

S95 hit by trawler. S95 trafiony przez trawler.

S95 fires her torpedos to trawler. S95 strzela swoimi torpedami w kierunku trawlera.

S95 under the fire. of the British vessels. S95 pod ogniem brytyjskich jednostek.

Last moments of S95. Ostatnie chwile S95.

Crashed! Rozbity!

The game finished with British victory. They lost one ship, but managed to safe the Trawler. Axis lost one ship as well, but failed with the sinking of their objective.
Gra zakończyła się zwycięstwem brytyjskim. Stracili co prawda jeden okręt, jednak uratowali trawler. Okręty osi straciły również jeden okręt i nie zatopiły głównego celu.

As usual the better resolution gallery at my flickr:
I jak zawsze galeria w lepszej rozdzielczości na moim flickr:
http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157635156040393/