06 września 2015

Sudan 1883

Last Thursday we decided to refresh our Sudan War collections. For that Campbell prepared the scenario for the game. He used the Battles for the Empire II of Chris Leach book and only updated the scenario for the units we have available. For the game we have used Black Powder rules together with Blood on the Nile supplement.
W ostatni czwartek postanowilismy odświerzyć nasze kolekcje do Wojny w Sudanie. Do tego Campbell przygotował scenariusz. Użył on ksiazki Battles for the Empire II, Chrisa Leacha i jedynie dostosował scenariusz do sił przez nas posiadanymi. Do gry uzyliśmy zasad Black Powder wraz z dodatkiem Blood on the Nile.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Matt Mirsik (scenario No. 5 from Battles for the Empire II)
SCENERY/SCENERIA: Campbell Hardie, SESWC
FIGURES&MODELS/FIGURKI i MODELE: Campbell Hardie, Bill Gilchrist, Bartek Żynda

1. Forces. Siły.


ANGLO-EGYPTIAN-SUDANESE/ANGLO-EGIPSKO-SUDAŃSKIE

Fort Garrison
(Campbell Hardie)

1 x British Infantry battalion
1 x Egyptian Infantry battalion
1 Machine Gun 

The withdarwing collumn
(Bartek Żynda)

1 x British 'Red Coats' battalion
1 x Royal Navy Sailors battalion
2 x Sudanese Infantry battalions
1 x Bashi-Bazouk unit
1 x Bazinger unit
1 x British cavalry unit
1 x Egyptian cavalry unit
2 x guns

MAHDIST/MAHDYŚCI
(Bill Gilchrist, Michael Schneider)

2 x Dervish foot warriors units with rifles
15 x Dervish foot warriors units with spears
2 x Dervish cavalry

2. Orders. Rozkazy.

In this action an over-zealous British commander has led his forces on a sortie against what he believes is a small Dervish force in the area. However, instead of a minor band of the enemy, he is confronted by a large host of Dervishes. The British commander quickly decides it would be best to face this force behind the defences of the village and fort from where they set out from and orders the whole forces to withdraw. Now the race is on to see who get to the village first.
W tej akcji nadgorliwy brytyjski dowódca poprowadził swoje oddziały przeciw jak mu się wydawało małym siłom Derwiszów znajdujących sie w okolicy. Jednakże, zamiast małego oddziału wroga, napotkał olbrzymie ilości  wroga. Brytyjski dowódca szybko zdecydował, że dużo lepiej będzie stanąć przeciw wrogowi za obwarowaniami fortu i wsi, z których wyruszyli i rozkazał wszystkicm swoim oddziałom wycofać się. Teraz rozpoczął się wyścig, kto jako pierwszy dotrze do wioski.

The Dervishes win if they seize the village and the fort before losing ten units. The defenders have nowhere to run, so they are not assigned a breakpoint. Essentially, they are fighting to the last man to hold onto the village and the fort.
Derwisze wygrają, jeśli uda im się zdobyć wioskę i fort przed utrata dziesięciu swoich oddziałów. Obrońcy nie mają się gdzie cofnąć, więc nie maja punktu załamania. Zasadniczo walczą oni do ostatniego czowieka by utrzymać wioskę i fort.

3. The game. Gra.


When before the game I have analysed the game scenario, I discovered, that the key for Colonial troops is in keeping the Mahdist attention off their objective as long as I can. I believed that if I create the square it will be attacked by major part of the enemy forces. Our plan had only one unknown, are the withdrawal column survive long enough to win the game? We were going to find that out. Campbell accepted that plan, so the game begins. I started the game with all my troops in marching columns. My first issued order was to create the square, but I failed to do so. In that moment I have noticed the smile on Mahdist commanders faces. They said that the game will least 10 minutes from that moment and any minute longer...
Kiedy analizowałem scenariusz przed bitwą, odkryłem że klucz do zwycięstwa sił kolonialnych leży w utrzymaniu uwagi Mahdystów z dala od ich celu przez jak najdłuższy czas. Wierzyłem, że jeżeli uda mi się utworzyć czworobok, zostanie on zaatakowany przez większą część sił wroga. Nasz plan miał tylko jedną niewiadomą, czy kolumna wytrzyma na tyle długo, by wygrać grę? Mieliśmy zamiar się o tym przekonać. Campbell przystał na plan, więc gra się rozpoczęła. Grę zacząłem ze wszystkimi oddziałami w kolumnach marszowych. Moim pierwszym rozkazem było utworzenie czworoboku, jednak nie udało mi się tego zrobić. W tym momencie zauważyłem usmiech na twarzach mahdyjskich dowódców. Powiedzieli, że moje oddziały nie przezyja dłużej niż 10 minut...

Soon behind my units the enormous number of Mahdist appeared. They attacked my unprepared forces, however my units pushed them back. That was the crucial moment of the game, after that I was more than sure that we will won that game. After the first attack I have changed our tactic and instead the creating the square I started creating two lines of defence. The first line was going to stop Mahdists as long as they can and the second line was my last defence line. In the meantime I used my cavalry against flanking me units. The British cavalry had been repulsed by Mahdist spears, the Egyptian was much more lucky and managed to push back the Mahdist cavalry and destroy one Dervish unit, before been destroyed.
Wkrótce za moimi oddziałami pojawiła się olbrzymia ilość Mahdystów. Zaatakowali moje nieprzygotowane oddziały, jednak moim oddziałom udało się ich odepchnąć. To był krytyczny moment całej bitwy, po tym byłem już zupełnie pewny, że wygramy tą grę. Po pierwszym ataku zmieniłem nasza taktyke i zamiast tworzyć czworobok, rozpoczęłem tworzenie dwóch linii obrony. Pierwsza linia miała za zadanie powstrzymać Mahdystów jak najdłużej, natomiast druga miała być ostateczną linią oporu. W międzyczasie użyłem naszej kawalerii by zaatakować oddziały prubujące mnie oflankować. Brytyjczycy zostali odparci dzięki mahdyjskim włócznią, natomiast Egipcjanom udało się zmusić mahdyjską kawalerię do wycofania się oraz zniszczyć jeden z oddziałów Derwiszów, zanim sami nie zostali zniszczeni.

My first line get several times attacked, but they managed repulse almost every attack. Finally the line get broke with my best units destroyed (Sailors, Red Coats). The whole battle moved to the second line, but those one had two guns. They massacred Mahdist unit one after another. Soon my units received the support from the fort. Campbell get bored, as his units seen no action and move one of his units out of the fort to support me. Together we survived another Mahdist attacks. Finally the game gets over with victorious Colonial troops, becouse Mahdists were unable to broke our defences.
Moja pierwsza linia kilkakrotnie była atakowana, jednak udało im się odeprzeć prawie kazdy atak. W końcu linia została złamana, a moje najlepsze oddziały zniszczone (Marynarze, Czerwone Kurtki). Cała bitwa przeniosła się na drugą linię, ale ta posiadała dwa działa. Masakrowały one jeden oddział Mahdystów za drugim. Moje oddziały wkrótce otrzymały wsparcie z fortu. Campbell znudzony, że jego oddziały nie biorą udziału w bitwie, wysłał jeden ze swoich oddziałów z fortu by wesprzeć mnie. Razem przeżyliśmy kolejne ataki Mahdystów. W końcu gra zakończyła się zwycięstwem sił kolonialnych, ponieważ Mahdyści nie byli w stanie przełamać naszej obrony.

4. Summary. Podsumowanie.


Egyptian and Sudanese units were surprisingly well this time. They managed to push few serious Mahdists attacks and did not get broken. Mahdists lost 7 units and soon would be able to lost few more, so they were very close to break point. The failed of the Mahdist initial attack decided about the result of the game, the same as staying out of the game objective. If Mahdists would move directly to the village, the game possible would look completely different. It was another great game.
Egipcjanie i Sudańczycy wypadli zaskakujaco dobrze tym razem. Udało im się odeprzeć kilka poważnych ataków mahdyjskich oraz nie zostali oni złamani. Mahdyści stracili 7 oddziałów i wkrótce stracili by kilka kolejnych, więc byli całkiem niedaleko od swojego punktu załamania, tak samo pozostali z dala od swojego celu gry. Jeśli Mahdyści ruszyli by bezpośrednio do wioski, gra najprawdopodbniej miała by zupełnie inny obraz. Była to kolejna znakomita gra.

5. Links. Linki.


My gallery on Flickr:
Moja galeria na Flickr:

05 września 2015

Mont Ormel 1944

Last Wednesday we all met at Hugh for big Bolt Action game. Colin Jack after my suggestions prepared the scenario for our game. He gave a chance to re fight the battle fought by Poles at Mont Ormel in August 1944. For the game Hugh built a fantastic table, including the road full of destroyed German vehicles, called by Poles "Dog's Field", by analogy to the original medieval battlefield, where the same as the road was full of dead Germans and their animals.
W ostatnią środę, spotkaliśmy się u Hugha na dużą grę z systemem Bolt Action. Colin Jack po moich sugestiach przygotował scenariusz dla naszej rozgrywki. Dał nam szansę na wcielenie się w polskie oddziały walczące pod Mont Ormel w sierpniu 1944 roku. Do tej gry Hugh przygotował niesamowity stół, który uwzględniał drogę pełną zniszczonych niemieckich pojazdów, zwanych przez Polaków "Psim Polem", przez analagię do oryginalnej średniowiecznej bitwy, gdzie tam i tu pełno było ciał zabitych Niemców i ich zwierząt.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Colin Jack
UMPIRING/PROWADZENIE GRY: Colin Jack
SCENERY/SCENERIA: Hugh Wilson
FIGURES&MODELS/FIGURKI i MODELE: Colin Jack, Bartek Żynda

1. Forces. Siły.


POLES/POLACY
(Dave O'Brian, Martin Gibson, Bartek Żynda)

1st (Polish) Armoured Division
(all regular)
2 x  HQ: CO+2 rifles + Medic
FOO (Artillery or Air)
5 x Infantry Squad (NCO + 8 rifles + LMG)
MMG team
2 x 3'' Mortars
2'' Mortar
2 x Tank Platoon (2 x Shermans Mk. V + Firefly) 
17 pdr gun + tow

CANADIANS/KANADYJCZYCY
(Hugh Wilson)

4th (Canadian) Armoured Division
(all regular)
HQ: CO + 2 rifles + Medic
Infantry Squad (NCO + 8 rifles + LMG) in M5 Halftruck
Tank Platoon (2 x Shermans Mk. V + Firefly)

GERMANS/NIEMCY 

2nd SS Panzer Division "Das Reich"
(Ray Neal)

(all inexperienced/green)
HQ: CO + 2 rifles + Medic + FOO
Infantry Squad: (NCO + 8 rifles + LMG)
Panzerschreck team
2 x PzKpfw IV
2 x PzKpfw VI Tiger

3rd Falschirmjager Division
(Tim Watson)

(all regular)
HQ: CO + 2 rifles
3 x Infantry Squad (NCO + 8 rifles + LMG)
MMG team
Light howitzer
StuG III

4th SS Panzergrienadier Regiment "Das Fuhrer"
(Bill Gilchrist)

(all inexperienced/green)
HQ: CO + 2 rifles
3 x Infantry Squad (NCO + 8 rifles + LMG)
MMG team
Nebelwefer
2 x PzKpfw IV
2 x PzKpfw V Panther

2. Orders. Rozkazy.


ALLIED/ALIANCI
Allied units are attempting to seal off the Falaise pocket with thousands of German troops trapped inside. The Canadians have reached St. Lambert-sur-Dives and the Americans have reached Bourg-St-Leonard. Between those forces the Poles have reached Mont Ormel and have dug in to await the anticipated German assault. They are already short of ammunition and supplies, but have a commanding view of the surrounding country. The Poles must hold on until the Canadians can break through and relieve them. All Polish infantry may be dug in and tanks on Mont Ormel will count as hull-down.
Oddziały alianckie próbują zamknać kocioł pod Falaise z uwięzionymi tam tysiącami Niemców. Kanadyjczycy dotarli do St. Lambert-sur-Dives a Amerykanie osiągnęli Bourg-St-Leonard. Pomiędzy nimi Polacy osiągnęli Mont Ormel gdzie okopali się w oczekiwaniu na niemiecki atak. Brakuje im amunicji i zaopatrzenia, jednak ich pozycja góruje nad okolicą. Polacy muszą się utrzymać do momentu aż Kanadyjczcy przedrą się do nich i ich uwolnią z okrążenia. Wszystkie polskie oddziały piechoty mogą zacząć grę okopane, a wszystkie czołgi znajdujące się na Mont Ormel, będą traktowane jako hill-down*.

GERMANS/NIEMCY
Allied units are attempting to seal off the Falaise pocket with thousands of German troops trapped inside. Many different units are attempting to break out but they have to force the Poles off Mont Ormel from where they have a commanding view of the entire area...
Oddziały alianckie próbują zamknać kocioł pod Falaise z uwięzionymi tam tysiącami Niemców. Wiele różnych oddziałów prubuje się wyrwać na zewnątrz, jednak na ich drodze znaleźli się Polacy zajmujący górujące nad okolicą pozycją na Mont Ormel...

* hull-down (Colin's house rule) - if tank firing its gun at the tank, which position is above the firing tank it gave -1 to hit/ jeśli czołg strzela od innego czołgu znajdującego się powyżej strzelającego to daje to -1 do trafienia.

3. The Game. Gra.


As the Polish commander I spread our forces on two groups and 2'' Mortar, 17pdr and Infantry squad in central position, ready to bring the support to western or eastern group if necessary. Germans started the game with their heavy cats, however they had been stopped by accurate firing from Dave's tanks. Then Germans tried to break the Poles by using the artillery barrage, but it did not broke them. Poles stand still and carried on. When finally the situation becomes dramatical for Poles, and Dave lost two tanks (for the price of three German tanks destroyed), he received the support from one of my 3'' Mortars. The accurate fire silent the light Howitzer, 2 Infantry squads and something else (I don't remember now). Germans finally managed to climb on the mount, but the situation on the other side of the battle was cleared enough, so this assault would be easily stopped.
Jako polski dowódca rozdzieliłem nasze siły na dwie grupy oraz moździerz dwu calowy, 17 funtówkę i oddział piechoty w centrum, gotowe wesprzeć wschodnią lub zachodnią grupę, gdy zajdzie taka potrzeba. Niemcy zaczęli grę ciężkimi kotami, jednak zostali zastopowani przez bardzo celny ogień prowadzony przez czołgi Dave'a. Wtedy Niemcy postanowili złamać Polaków nawałą artyleryjską, lecz im się to nie udało. Polacy wytrwali i kontynuowali walkę. Kiedy jednak w końcu sytuacja stała się dla Polaków i Dave stracił dwa czołgi (za cenę trzech utraconych przez Niemców), otrzymał wsparcie moch 3 calowych Moździerzy. Celny ogień uciszył lekka haubicę oraz dwa oddziały piechoty oraz coś jeszcze (niestety pamięć mnie juz zawodzi). Niemcom w końcu udało się wedrzeć na wzgórze, jednak sytuacja po drugiej stronie była juz na tyle klarowna, że ten atak mógł zostać z łatwością zastopowany.

On the other side of the mount the Germans started assault to break off the pocket. But they did not moved forward and instead they decided to break Poles by accurate fire. Specially very dangerous was German Nebelwerfer. It managed to destroy one of the HQ, MMG and heavily pinned one of the infantry unit. Both Panther and supported their Pz IV (the second Pz IV was hidden behind the buildings) fought with Martin's Sherman's. Unfortunately for us, Germans managed to knock down our Firefly. As the situation started to be very serious I pushed all my reserves to support Martin. First I called the Artillery and pinned Nebelwerfer, then I managed to hit it from my 17 pdr and destroy it. My second 3" Mortar started to pinning German infantry. Then Bill decided to push all his forces against us, but then something bad for him happen...
Po drugiej stronie góry Niemcy rozpoczęli atak, by wyrwać się z okrążenia. Nie ruszyli jednak do przodu a własnym ogniem próbowali złamać Polaków. Szczególnie bardzo niebezpieczny był niemiecki Nebelwerfer. Udało się mu zniszczyć jedno z moich dowództw, ckm oraz mocno spinować jeden z moich oddziałów. Obie Panthery i wspierający je Pz IV (drugi schronił się za budynkami) walczyły z Shermanami Martina. Nieszczęśliwie dla nas, Niemcom udało się zniszczyć naszego Firefly. Kiedy sytuacja stała się bardzo powazna, pchnąłem tam wszystkie moje rezerwy, by wesprzeć Martina. Wpierw wezwałem artylerię i spinaowałem Nebelwerfera i potem udało mi się go wyeliminować moją 17 funtówką. Mój drugi 3 calowy moździerz rozpocząl pinowanie niemieckiej piechoty. Wtedy Bill zdecydował się pchnąć swoje oddziały do przodu, ale coś złego dla niego się stało...

It were the Canadians. They just arrived. Now tank fought other tanks on the close range. Finally the Canadians together with Poles overwhelmed Germans. No German tank remain at this end of the table. The game finished with Allied victory.
To byli Kanadyjczycy. Właśnie przybyli. Teraz czołgi walczyły z innymi czołgami na bliskim zasięgu. W końcu Kanadyjczycy razem z Polakami przytłoczyli Niemców. Wkrótce też nie pozostał zaden sprawny niemiecki czołg po tej stronie stołu. Gra zakończyła się alianckim zwycięstwem.

4. Summary. Podsumowanie.

Our game finished with very historically result. Germans did not broke the Polish defences on the hill and Canadians arrived in a very critical moment. The Falaise pocket remain closed with many German soldiers killed or captured. At the end some historical pictures, which I found in the internet.
Nasza gra skończyła się bardzo historycznym rezultatem. Niemcom nie udało się złamać polskiej obrony na wzgórzu oraz Kanadyjczycy przybyli w najbardziej krytycznym momencie. Kocioł pod Falaise został zamknięty z wieloma niemieckimi żołnierzami zabitymi i wziętymi do niewoli. Na koniec kilka historycznych zdjęć, które znalazłem w sieci.
Dog's Field. Psie Pole.
Dog's Field. Psie Pole.
Dog's Field. Psie Pole.
This picture show the distance the tanks sometimes fought during the battle. To zdjęcie pokazuje na jakich czasem odległościach walczyły czołgi podczas bitwy.

5. Links. Linki.


Tim's relation on his blog:
Relacja Tima na jego blogu:
Dave's relation on Facebook:
Relacja Dave'a na Facebooku:
My gallery on Flickr:
Moja galeria na Flickr:

02 września 2015

Polska 1944 (38) - Niemieckie pojazdy. Poland 1944 (38) German vehicles.

Wczoraj było coś dla 1939, dzisiaj coś dla 1944. Tym razem pomalowałem kilka pojazdów dla moich Niemców. Oto co przybyło nowego:
Jesterday was something for 1939, today something for 1944. This time I painted few new vehicles for my Germans. There are new arrivals:

PzKpfw V Panther Aufs D - Plastic Soldier Comapny

PzKpfw V Panther Aufs A - Zvezda

PzKpfw VI Tiger - Zwezda

PzKpfw III Aufs M - Plastic Soldier Company

PzKpfw III Aufs G - Plastic Soldier Company

PzKpfw III Aufs M FL - Plastic Soldier Company

Sd.kfz.138 Panzerjager 38(t) - Plastic Soldier Company

Sd.kfz.139 Panzerjager 38(t) - Plastic Soldier Company

Stug IV - Revell

Bussing-NAG 4500 - Amercom

Steyr RSO/01 - Amermedia Limited

SdKfz 251/10 D - Amermedia Limited

01 września 2015

Polska 1939 (4) - TK-3, TKS i C2P. Poland 1939 (4) - TK-3, TKS and C2P.

Dokładnie 76 lat temu Polska została napadnięta przez dwóch swoich sąsiadów Niemcy i Słowację. Trzy dni później do wojny dołączyły Francja i Wielka Brytania ze swoimi koloniami. Rozpoczęła się Druga Wojna Światowa, największy i najbardziej krwawy w dotychczasowej historii ludzkości. Za mrzonki chorego kaprala, życiem zapłaciło 70 mln ludzi. Oby to się nigdy nie powtórzyło.
Exactly 76 years ago, Poland had been attacked by their two neighbours: Germany and Slovakia. Three days later to the war joined France and United Kingdom with their Colonies. The Second World War begins, the biggest and the bloodiest conflict in mankind history. For the pipe dreams of the sick corporal, 70 million man paid with their lives. Let this never happened again.

Również dzisiaj udało mi się skończyć kilka czołgów rozpoznawczych dla moich Polaków do mojego projektu 1939 roku. Są to tankietki TK-3 i TKS. Dodatkowo do moich sił dołączają dwa ciągniki C2P. Wszystkie modele pochodzą od First to Fight, figurki natomiast pochodzą od Ścibor Miniatures.
Also today I managed to finish few reconnaissance tanks for my Poles for my 1939 project. There are TK-3 and TKS tankettes. I have also added two artillery tractors C2P. All models come from First to Fight, figures are from Scibor Miniatures.

TK-3:

TKS:

C2P:

Wszystkie dotychczasowe polskie pojazdy:
All Polish vehicles so far: