Helgoland 1864

This week battle was another test game for the Naval Warfare rules created by Bill Gilchrist. This time we tryed the rules with unarmoured ships. The best  for this was battle of Helgoland fought on 9 May of 1864 between the navy of Denmark and the allied navies of Prussia and Austria during the Second War of Schleswig.

W tym tygodniu kolejny raz przetestowaliśmy zasady do bitew morskich stworzonych przez Billa Gilchrista. Tym razem jednak sprawdziliśmy te zasady w stosunku do nieopancerzonych okrętów. Najlepsza do tego wydawała się bitwa pod Helgolandem stoczona 9 maja 1864 roku pomiędzy flotą Danii a połączonymi flotami Austrii i Prus w trakcie drugiej wojny o Schleswig.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Angus Konstam

SCENERY/SCENERIA: SESWC

MODELS/MODELE: Angus Konstam

1. Odre de batallie

DENMARK/DANIA:

Niels Juel - frigate - 42 guns (Tim Watson)

Jylland - frigate - 44 guns (Tim Watson)

Hejmdal - corvette - 16 guns (Angus Konstam)

AUSTRIA:

Schwarzenberg - frigate - 51 guns (Bartek Żynda)

Radetzky - frigate - 37 guns (Campbell Hardie)

PRUSSIA/PRUSY:

Preussischer Adler - paddle steamer - 4 guns (Ian Carter)

Blitz - gunboat - 3 guns (Donald Adamson)

Basilisk - gunboat - 3 guns (Donald Adamson)

2. The game/Gra.

The battle started when Austrians and Danes get in contact, but the Prussians were the first who fired in this game. Blitz tryed to hit the Niels Juel, but missed. From the Austrians the Radetzky was the first ship who get in contact with Danish navy. Danes answered with fire and then Schwarzenberg join the action too. For the long time those two squadrons fired each other. Finally both lines lost contact and separate for some time. Unfortunately for Austrians last gunshot from Hejmdal hit Schwarzenberg and Commodore Wilhelm von Tagetthoff get killed...

Bitwa zaczęła się z chwilą wejścia w kontakt Austriaków i Duńczyków, jednak to Prusacy byli tymi, którzy jako pierwsi oddali strzał w tej grze. Blitz próbował trafić Niels Juel, ale chybił. Z Austriaków, Radetzky był tym okrętem, który jako pierwszy wszedł w kontakt z flotą duńską. Duńczycy odpowiedzieli ogniem i zaraz do akcji włączył się Schwarzenberg. Przez długi czas obie eskadry ostrzeliwały się nawzajem. W końcu obie linie się rozeszły i okręty straciły kontakt ze sobą. Na nieszczeście dla Austriaków, ostatnia salwa z Hejmdala trafiła Schwarzenberga i zabiła komandora Wilhelma von Tagetthoffa...

Now Danes decided to destroy Prussian ships. First with their fire they eliminated Blitz, who had stroke. After this Danish ships concentrated fire on Preussischer Adler. It broke off the Prussian ship. Now comes the time for Basilisk. She was rammed by Niels Juel and becouse of the damages she had stroke too. As in real battle the Prussian ships war to weak for big Danish ships.

Teraz Duńczycy zdecydowali się zniszczyć pruskie okręty. Wpierw ogniem swoich dział wyeliminowali z walki Blitz, który się poddał. Następnie skoncetrowały swój ogień na Preussischer Adler. To złamało morale na pruskim okręcie, który wycofał się z walki. Teraz przyszedł czas na Basilisk. Został on staranowany przez Niels Juel i z powodu odniesionych uszkodzeń również się poddała. Tak jak w prawdziwej bitwie, pruskie okręty były za słabe by mierzyć się z większymi okrętami duńskimi.

When it was looked like Danes won the battle, Austrians returned to the action. Thier fire broke off Jylland and Hejmdal, but Niels Juel stayed in action. She answered with her fire and broke off Radetzky. But soon she received fire from Schwarzenberg and last Danish ship broke off the action. Unless like in real battle it Danes were those who withdraw from the battlefield. Victory for Austrians!

Kiedy już wyglądało, że Duńczycy wygrali bitwę, do akacji powrócili Austriacy. Ogień ich dział spowodował ucieczkę Jyllanda i Hejmdala, jednak Niels Juel walczył dalej. Odpowiedział ogniem i zmusił do wycofania się Radetzkiego, wkrótce jednak salwa oddana ze Schwarzenberga spowodowała załamanie morale i ostatni okręt duński wycofał się z bitwy. Zwycięstwo dla Austriaków!

3. Summary/Podsumowanie.

We received different battle result than it happend in real battle. In our game it Danes had to withdraw, not Austrians, who had to look for shelter on the neutral waters. In both real and our battle Prussian ships were to weak for bigger ships and did not played the main role in the battle. The rules worked very smooth this time. New players pick up the rules very easy. There are still some issues, but they should be solved very easily. 

Otrzymaliśmy inny rezultat w naszej grze w porównaniu do prawdziwej bitwy. To Duńczycy zostali zmuszeni do wycofania się, a nie Austriacy, którzy musieli szukać schronienia na wodach neutralnych. W obu bitwach, naszej i prawdziwej Prusacy nie odegrali zasadniczej roli, ich okręty były za słabe dla większych okrętów. Zasady gry i tym razem się sprawdziły, a nowi gracze bardzo szybko je sobie przyswoili. Są jeszcze pewne problemy, ale one powinny zostać rozwiązane bez problemu.

And some links:

I kilka linków:

Bill's relation on his blog:

Relacja Billa na jego blogu:

http://blenheimtoberlin.blogspot.co.uk/2013/12/1600-naval-heligoland-1864.html

Angus put the relation on his webjournal:

Angus umieścił relację z gry na swojej stronie:

http://www.edinburghwargames.com/Journal%2089.htm

Bill's gallery on his flickr:

Galeria Billa na jego flickru:

http://www.flickr.com/photos/bill26048/sets/72157638661074855/with/11366193836/

My gallery on flickr:

Moja galeria na flickru:

http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157638699661456/with/11386512295/

Rueda 1812

It is quite quiet recently on my blog... That's becouse of the Christmas period. I'm very busy at work, and every possible free time I trying to use for painting. My ships and troops for Strategie.net forum painting competition are almost done (soon you should see the results). Of course I do not forget about games. From my last game report I played two big games, I am going to write something about game we played a week ago. For this game we visit Hugh Wilson's and his big table for 28mm Black Powder Penisular War  game. During this visit my collection of  20mm German vehicles significantly increased - but I will write about it next time.

Ostatnimi czasami jest bardzo cicho na moim blogu. Mam bardzo dużo pracy w okresie przedświątecznym i każdą wolną chwilę staram się poświęcać na malowanie. Moje okręty i wojacy na konkurs malarski forum Strategie.net są juz prawie gotowe (niedługo powinniście zobaczyć rezultaty). Oczywiście nie zapominam o grach. Od mojego ostatniego raportu udało mi się rozegrać dwie duże gry i teraz zamierzam opisać tą rozegraną tydzień temu. Dla niej odwiedziliśmy Hugha Wilsona i jego duży stół, by rozegrać grę wg zasad Black Powder w skali 28mm z czasów napoleońskich wojen na Półwyspie Iberyjskim. Na marginesie to podczas tej wizyty moja kolekcja niemieckich wozów w skali 20mm bardzo wzrosła - jednak o tym napiszę innym razem.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Bill Gilchrist

SCENERY/SCENERIA: Hugh Wilson

MODELS & FIGURES/MODELE i FIGURKI: Bill Gilchrist, Dave O'Brian, Donald Adamson, Angus Konstam

1. Introduction/Wprowadzenie.

Following the failure of the siege of Burgos Wellingon’s army is retiring towards Salamanca in the face of the combination of the Armies of the North and Portugal. Due to this a Division of the British force has been deployed at the vital road junction of Rueda to cover the retreat of the British Armies slow moving transport and the weary rear-guard. The British objective is to cover the retreat of the valuable transport column and the approaching brigades of the rearguard. The French objective is to cut the line of withdrawal of the British army and secure the capture of the supply train and the rearguard.

Po nieudanym oblężeniu Burgos, armia Wellingtona wycofuje się w kierunku Salamanki ścigana przez dwie francuskie armie: Północną i Portugalii. W tych okolicznościach brytyjska dywizja została rozlokowana w pobliżu bardzo ważnego skrzyżowania znajdującego się w miejscowości Rueda by zabezpieczyć marsz powolnych kolumn transportowych brytyjskiej armii oraz przemęczonej brytyjskiej straży tylnej. Celem Brytyjczyków jest osłona kolumn transportowych i tylnej straży, francuskim natomiast przerwanie linii oraz zatrzymanie transportu i marszu tylnej straży.

2. Ordre de bataille. 

BRITISH/BRYTYJCZYCY

(Colin Jack, Bill Gilchrist, Angus Konstam, Campbell Hardie)

British Army

1^st British Brigade
4 Infantry Btns, Foot gun
2^nd British Brigade
4 Infantry Btns, Rifle det, Foot gun
3^RD British Brigade
3 Infantry Btns, Foot gun
1^st British Cavalry Brigade
2 Lt Drag Regts, Horse gun

Rearguard

4^th British Brigade
3 Infantry Btns, Foot gun
2^nd British Cavalry Brigade
2 Dragoon Regts
3^rd British Cavalry Brigade
2 Lt Drag Regts, Horse gun

FRENCH and their ALLIES/FRANCUZI i ich SPRZYMIERZEŃCY

French Army of Portugal

(Hugh Wilson, Donald Adamson)

1^st French Brigade  
4 French Btn, Foot gun
2^nd French Brigade  
3 French Btn, Foot gun
3^rd French Brigade  
3 French Btn, Foot gun
French Cav Brigade  
2 Dragoon regts, Horse gun
French Lt Cav Brigade  
2 ChaCH regts, Horse gun

French Army of the North

(Dave O'Brian, Bartek Żynda)

1^st French Allied Brigade  
Neufchatel Btn, 2 Polish Btn, Saxon/Italian Btn, Foot gun
2^nd French Allied Brigade  
4 Bavarian Btn, Foot gun
French Allied Lt Cav Brigade  
2 Bavarian ChaCH regts, Horse gun

3. The game/Gra

As I wasn't pay attention on what happend on the other side of the table, I'll try to describe this with only few words. The attack of the French Army of Portugal has been stopped by two British brigades. French decided to charge British positions. Unfortunately French had very bad luck this day, and they lost seven battalions during this action. Finally they managed to broke the British troops, but for the very high price.

Jako, że niezbyt dokładnie przypatrywałem się akcjom po drugiej stronie stołu, wszystkie tamtejsze jedynie streszczę w kilku zdaniach. Atak francuskiej Armii Portugalii został zatrzymany przez dwie brytyjskie brygady. Francuzi zdecydowali się zaatakować brytyjskie pozycje w walce na bagnety. Niestety Francuzi mieli bardzo zły dzień i podczas tej akcji stracili siedem batalionów. W końcu udało im się złamać Brytyjczyków, ale za bardzo wysoką cenę.

On the South part of the table, the Allied troops arrived with some delay. First arrived the mixed 1st Brigade. It was composed from Poles, Swiss and Saxons. Their first action was not very lucky. One of the Polish battalions attacked the positions of the British gun placed on the bridge, but  defenders fire  broke their morale and they ran away. What a shame! In the meantime the Bavarians arrived to support actions of the Mixed Brigade.

Na południowej stronie stołu, sprzymierzone oddziały przybyły z pewnym opóźnieniem. Jako pierwsza przybyła mieszana Pierwsza Brygada. W jej składzie byli Polacy, Szwajcarzy i Saksończycy. Ich pierwsza akcja nie była udana. Jeden z polskich batalionów zaatakował pozycje brytyjskiej artylerii znajdujące się na moście i z powodu ognia obrońców ich morale zostało złamane i spowodowało ich ucieszke z pola bitwy. Co za wstyd! W międzyczasie przybyli Bawarczycy by wesprzeć akcje Mieszanej Brygady.

Both Brigades attacked British, who defended the river and the bridge. British brigade was outnumbered by the allied troops, and cannot stop Allied from crossing the river. Allied not only crossed the river but they destroyed all British units over there. Specially Saxons ware very good in this. They managed to destroy two infantry battalions and the gun without receiving a single casualty!
Obie brygady zaatakowały Brytyjczyków broniących rzeki i mostu. Brytyjska brygada nie mogła sprostać przewadze liczebnej Aliantów i zapobiec sforsowaniu przez nich rzeki. Alianci nie tylko przekroczyli rzekę ale również wyeliminowali wszystkie oddziały brytyjskie tam się znajdujące. Szczególnie przodowali tu Saksończycy, którzy wyeliminowali dwa bataliony piechoty i artylerię bez strat własnych!

Unfortunately all that actions took a lot of time and the British wagons safely cross the Rueda. Then the British Rearguard arrived, and they create the second defending line before the Rueada crossroads. Their positions had been attacked by Bavarians. Their first assault was failed and Bavarians lost one infantry battalion, but this opened the way for their cavalry. Two cavalry regiments were ready for charge but it never happend. Everything becouse of the Mixed Brigade. After destroying of the British troops defending the bridge, they unnoticed occupied the Salamanca Highway and with this action they won the whole game!
Niestety wszystkie powyższe akcje zajęły zbyt dużo czasu i brytyjskie wozy spokojnie przejechały przez Ruedę. Wtedy też przybyła brytyjska straż tylnia i stworzyła ona drugą linię obrony skrzyżownia w Ruedzie. Ich pozycje zostały zaatakowane przez Bawarczyków. Ich pierwszy atak nie powiódł się, za co zapłacili utratą batalionu piechoty, jednak to otworzyło drogę do ataku ich kawalerii. Ta szarża jednak nie nastąpiła a to z powodu Mieszanej Brygady. Po zniszczeniu sił brytyjskich broniących mostu, niepostrzeżenie zajęła drogę do Salamanki i tym samym wygrała grę!

4. Summary/Podsumowanie.

It was very good game. I was happy to see the Polish Napoleonic troops on the table. Dave who painted them finally had the opportunity to lead them to the battle, but as you already know not very lucky. Thank you Bill for the scenario and umpiring the game, Hugh for the hospitality and rest guys for the very nice evening.
To była bardzo dobra gra. Byłem naprawdę zadowolony widząc figurki polskich żołnierzy z epoki napoleońskiej. Dave, który je malował, miał w końcu możliwość poprowadzenia ich do walki, co jak wiecie, niezbyt się udało. Chciałbym tutaj podziękować Billowi za scenariusz i poprowadzenie gry, Hughowi za gościnę i reszcie za bardzo udany wieczór.

Some links at the end:
Kilka linków na zakończenie:

Bill's relation on his blog:
Relacja Billa na jego blogu:
http://blenheimtoberlin.blogspot.co.uk/2013/12/28mm-bp-napoleonic-action-at-rueda.html

Bill's gallery on flickr:
Galeria Billa na flickru:
http://www.flickr.com/photos/bill26048/sets/72157638423704903/

My gallery on flickr:
Moja galeria na flickru:
http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157638580160295/