Kamenewo 1941

This Thursday we decided to play a big game with  Rapid Fire! rules. In addition it coincided with the date of May 9th - on that day the Russians (and others) celebrate their Victory Day, to celebrate the victory over Germany, which have achieved during the Second World War. Bill Gilchrist adapted to our game script written by Richard Marsh ("Third Supplement: Scenarios for the Russian Front 1941-1945 for use with Rapid Fire! Fast play rules for World War II").

W ten czwartek postanowiliśmy rozegrać dużą grę według zasad Rapid Fire!. Dodatkowo zbiegło się to z datą 9 maja -  w tym dniu Rosjanie (i nie tylko) obchodzą swój Dzień Zwycięstwa na pamiątkę zwycięstwa jakie odnieśli nad Niemcami podczas Drugiej Wojny Światowej. Bill Gilchrist dostosował do naszej gry scenariusz napisany przez Richarda Marsha ("Third Supplement: Scenarios for the Russian Front 1941 - 1945 for use with Rapid Fire! Fast play rules for World War II").

SCENARIO/SCENARIUSZ: Richard Marsh

SCENARIO ADAPTATION and UMPIRING/ ADAPTACJA SCENARIUSZA i PROWADZENIE GRY: Bill Gilchrist
FIGURES&MODELS/FIGURKI I MODELE: Bill Gilchrist

SCENERY/SCENERIA: Colin Jack, SESWC

1. Orders/Rozkazy. 

The game presented historic battle, which took place on 6th October 1941, near the village of Voin (Richard put the wrong name for this village in his book. The name of the village in Russuan is Bойн, so in English it should be Voin and not Woin which in Russian would be Лоин.) on the road between Oriel and Mtsensk. Germans have to get the Voin, whilst the Soviets to push the Germans into the river Lisiza.
Gra odtwarzała prawdziwą bitwę, rozegraną 6 października 1941 roku w pobliżu wsi Woin na drodze pomiędzy Orłem a Mceńskiem. Niemcy muszą zdobyć Woin, natomiast Sowieci zepchnąć Niemców z powrotem do rzeki Lisizy.

The battlefield. View from the north. Pole bitwy. Widok od północy.

2. Game/Gra

The Soviets at the beginning had very limited powers. I decided that they would have to be sacrificed in order to gain the time and in this way allow the arrival of the reinforcements, which were to be able to perform the task set before us. Under our plan, the infantry secured the crossings which could break through Germans, and in the middle of the defensive line we put T26 supported by two mortars. In addition, at some distance we set the anti-tank gun., which was to shoot at tanks that possibly managed to get through the defensive line. In our plans we had to stand up to turn six, when we had scheduled arrival of Soviet tanks. All our troops ware in dug-in positions.
Sowieci na początku dysponowali bardzo ograniczonymi siłami. Zdecydowaliśmy więc, że będą musiały zostać poświęcone, aby zdobyć czas i w ten sposób pozwolić na przybycie posiłków, które były by w stanie wykonać postawione przed nami zadanie. Zgodnie z naszym planem, oddziały piechoty zabezpieczyły przejścia jakimi mogli przedrzeć się Niemcy, a w samym środku linii obronnych ustawiono T26 wzmocniony dwoma moździerzami. Dodatkowo w pewnym oddaleniu ustawiliśmy działo ppanc., które miało ostrzeliwać czołgi, którym udało by się przedrzeć przez linię obrony. W naszych planach musieliśmy wytrzymać do rundy 6, kiedy zaplanowano przybycie sowieckich czołgów. Wszystkie nasze oddziały były w okopanych pozycjach obronnych.

Germans had at the beginning of the game a huge dominance. To gain the initiative, the Soviets had to react very quickly. Dug-in in the middle of the road T26, began firing at Germans, but very inefficient and it was quickly destroyed. However, the wreck blocked the road, therefore Germans to move forward have to their vehicles take off the road, which greatly slowed them down.
Niemcy na początku gry dysponowali miażdżącą przewagą. Aby zdobyć inicjatywę, Sowieci musieli reagować bardzo szybko. Okopany na środku drogi T26 rozpoczął ostrzał Niemieckich czołgów, ale bardzo nieskuteczny i szybko został też zniszczony. Jego wrak jednak zablokował drogę, w związku z czym Niemcy aby ruszyć do przodu musieli swoimi pojazdami zjechać z drogi, co znacznie ich spowolniło. 

Now the Soviet infantry came into action. They attacked the tanks, which ware trying to break through to the other side of the hill. Those infantry actions were supported by the AT gun, which destroyed the PzKpfw 38(t). On the wings both of the German columns stopped, and involved themself into a fight with Soviet infantry. Both the Soviet units were destroyed, but they bought a considerable amount of time, because the Germans to gain a better firing from the machine guns stopped their vehicles.
Teraz do akcji weszła sowiecka piechota. Zaatakowała ona czołgi, próbujące przedrzeć się na druga stronę wzgórza. Działania piechoty zostały wsparte ogniem działa ppanc., które między innymi zniszczyło czołg PzKpfw 38(t). Na skrzydłach niemieckie kolumny zatrzymały się i wdały się w walkę z sowiecka piechotą. Oba sowieckie oddziały zostały zniszczone, ale i te kupiły znaczną ilość czasu, ponieważ Niemcy, aby zyskać lepszy ostrzał z broni maszynowej zatrzymali swoje pojazdy. 

The Soviets put up stubborn resistence, but the Germans had the significant advantageand and finally they broke the defensive line and headed in the direction of Voin. It seemed that the Soviets had already lost this battle...
Sowieci stawiali zacięty upór, jednak przewaga Niemców była znaczna i w końcu przerwali oni linię obrony i ruszyli w kierunku Voin. Wydawało się, że Sowieci juz ta bitwę przegrali...

Then came the first Soviet armored units. BT tanks moved against the weaker German armored column, while the T34s moved against stronger. Germans badly set up their artillery and could only shoot at Soviet tanks with indirect fire which is not a good idea. It quickly became clear that the Soviet tanks have a significant technical advantage over the German machines. Better Soviet armor a, and cnd guns ware clearly superior over the German. German PzIIIs, PzIVs and PzIIs were systematically destroyed by the Soviets. In the last round of our game on the battlefield arrived the Katyusha battery, but did not fired, because the time for the game has ended. However, the Soviet victory was clear more than enough.
Wtedy przybyły pierwsze oddziały pancerne Sowietów. Czołgi BT ruszyły przeciwko słabszej niemieckiej kolumnie pancernej, natomiast T34 ruszyły przeciwko silniejszej. Niemcy źle ustawili swoją artylerię i mogli tylko ostrzeliwać ogniem niebezpośrednim, co przy walce z czołgami nie jest najlepszym pomysłem. Szybko okazało się, że Sowieckie czołgi mają znaczną przewagę techniczną nad maszynami niemieckimi. Lepsze sowieckie działa i pancerze wyraźnie górowały nad niemieckimi. Niemieckie PzIII, PzII i PzIV były systematycznie niszczone przez Sowietów. W ostaniej turze naszej gry na pole walki przybyła bateria Katjuszy, jednak nie oddała juz salwy, bo czas na grę się zakończył. Zwycięstwo sowieckie było jednak aż nadto wyraźne. 

3. Summary/Podsumowanie.

The game clearly ran according to what happened on 6th October 1941. Germans were surprised by the attack of Soviet tanks and had to retreat towards the river. After this fight 4th Tank Brigade received the prestigious title of "Guards" and become the First Guardian Armoured Brigade.
Gra wyraźnie przebiegła zgodnie z tym co wydarzyło się 6 października 1941 roku. Niemcy zostali zaskoczeni atakiem czołgów sowieckich i musieli wycofać się w kierunku rzeki. Po tej walce 4. Brygada Pancerna otrzymała zaszczytny tytuł "Gwardyjskiej" i została Pierwszą Gwardyjską Brygadą Pancerną. 

Red Steel at Kamenewo, Mtsensk, Central Front, Russia, 6th October 1941 by David Pentland.
Cerwona Stal pod Kamenewo, Mceńsk, Front Centralny, Rosja, 6 października 1941 obraz Davida Pentlanda

.

And, as usual, at the end, gallery from the game in higher resolution on my flickr:

I jak zwykle na zakończenie, galeria zdjęć z gry w lepszej rozdzielczości na moim flickr: 

http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157633465748670/

And relation on Bill's blog:

I relacja na blogu Billa:

http://blenheimtoberlin.blogspot.co.uk/2013/05/20mm-wwii-mtsensk-6th-october-1941.html

4. Ordre de Bataille

Soviet Forces

(Colin Jack, Bartek Żynda)

Rearguard

HQ:  CO + 3 figures including 50mm Mtr, car Rifle Coy:  8 figures Rifle Coy:  8 figures Rifle Coy:  8 figures Supp Coy:  82mm Mtr, 45mm ATG, 6 figures, truck Att Coy:  T26

Reinforcements

4^TH Tank Brigade HQ  - turn 6

T34/76 , T60

1^st Tank Battalion – turn 7

4 T34/76, KV1

2^nd Tank Battalion – turn 6

4 BT7

4^th Motor Rifle Btn: - turn 8

HQ:  CO + 3 figures including 50mm Mtr, car Rifle Coy:  8 figures, truck Rifle Coy:  8 figures, truck Rifle Coy:  8 figures, truck Supp Coy:  MMG, 82mm Mtr, 6 figures, truck

Support – turn 9

Gds Mortar Bty:  1 SP BM13 Katyusha, FO team, car   
Morale.  Test per battalion.  4^th Brigade tanks are ELITE! 

German Forces - elements of the 4^th Panzer Division

(Steaurt Endicott, Campbell Hardie, Ray Neal)

 

35th PANZER REGT

HQ: PZIII

1^st Coy: 2 PZIII 2^nd Coy:2 PZIII 3^rd Coy: 2 PZIV 4^th Coy: 2 PZ38T 5^th Coy: 2 PZII

34^th MC Battalion

HQ: CO + 5 Figs incl ATR, 50mm Mtr, car 1^st MC Coy:  9 Figs on 3 MC combinations 2^nd MC Coy: 9 Figs on 3 MC combinations 3^rd MC Coy:  9 Figs on 3 MC combinations 4^th MG Coy: 2 MMG, 81mm Mtr, 9 Figs, truck 5^th Hvy Coy:  50mm ATG, 75mm IG, 6 Figs, 2 trucks Att Armd Inf Coy: 10 Figs, Sd251

Support

AA Bty:  88mm AA, 5 crew, tow 103^rd PZ Art Regt:  2 105mm How, 8 crew, 2 tows Plus FO, Car

Morale – Regular.  Infantry test as 1 unit. 

Tanks are ELITE.  Tanks test per company.

Polska 1944 (26); Poland 1944 (26) - Marder II, Hetzer.

Dzisiaj kolejne modele jakie ostatnio pomalowałem: SdKfz 132 Marder II i Jagdpanzer 38(t) Hetzer. Są to modele żywiczne firmy Milicast Model Company.

Today two next models I have recently painted: SdKfz 132 Marder II and Jagdpanzer 38(t) Hetzer. Both are the resin models from Milicast Model Company.

O ile z modelu Hetzera jestem bardzo zadowolony, to trochę zawiodłem się Marderem. Według zdjęć z okresu działo wraz z osłoną powinno być przesunięte trochę do tyłu, jednak sposób montażu na to nie pozwala i model wygląda tak jak wygląda, trochę ahistorycznie... Figurki również żywiczne pochodzą od tego samego producenta.

As far as I'm quite happy with the Hetzer, I am disappointed with the Marder. According to the photos from the period, the gun schould be movet a little to its back, however, assembly method does not allow this and the model looks the way it does, a little bit of ahistorical... Resin figures come from the same manufacturer as well.

Polska 1944 (25); Poland 1944 (25) Panzerkampfwagen V Panther Ausf. A (PSC)

Dzisiaj prezentuję pierwszy zakup dokonany na Salute i już pomalowany, jest nim Panthera od PSC w skali 1/72, wersja A z zimmeritem. Na początku zmartwiło mnie to, że tym razem PSC zamiast tradycyjnych 3 czołgów umieścił tylko dwa, jednak gdy otworzyłem pudełko i zobaczyłem poziom detali tego modelu, zdanie zmieniłem od razu. Zresztą sami zobaczcie na zdjęciach.

Today I am presenting the first purchase made at Salute and has already painted. It is Panther Aufs. A with Zimmerit from the PSC in 1/72. First I was worried, that this time the PSC put into the box only two tanks instead of the traditional three, but when I opened the box and saw the level of detail of the model, I changed my mind right away. Anyway, check  the pictures.

First Battlegroup Kursk game. Pierwsza gra Battlegroup Kursk.

Today, the next update of my blog. This time the game from last Thursday, where we decided to try out rules Battlegroup Kursk. It was also the chance to try out of some of my new models (I will show  you them later), as well as several older , which have not yet had the opportunity to take the part in the fighting.

Dziś następna aktualizacja mojego bloga. Tym razem gra z ostatniego czwartku, gdzie postanowiliśmy wypróbować zasady Battlegroup Kursk. Była to tez okazja do wypróbowania moich kilku nowych modeli (ich prezentacja już niebawem), jak i kilku starszych, które jeszcze nie miały okazji wziąć udziału w walce. 

SCENARIO/SCENARIUSZ: Bartek Żynda
FIGURES&MODELS/FIGURKI I MODELE: Bartek Żynda

SCENERY/SCENERIA: Bartek Żynda, SESWC

1. Orders/Rozkazy. 

Due to the confusion caused by the attack of Soviet forces, Germans withdrew their troops from a town. The Soviets did not use that fact and did not took the town. With the new day  both sides realised in the situation and both send the appropriate forces to fix a previous day mistake.

W związku z zamieszaniem spowodowanym natarciem sił sowieckich, Niemcy wycofały swoje oddziały z pewnego miasteczka. Sowieci nie wykorzystali tego faktu i nie zajęli miasta. Z nowym dniem obie strony zorientowały się w sytuacji i obie wydzieliły odpowiednie siły aby naprawić błąd z poprzedniego dnia. 

2. Ordre de Bataille

GERMANS/NIEMCY

(Campbell Hardie)

HQ: 4 men (Senior Officer, Mortar Spotter, Radio Operator, Medic) - Kfz. 15 - regular

Sniper Team: 2 men (Sniper and Spotter) - elite

PanzerGrenadier Platoon (all elite)

Command team: 3 men (Officer)

Medium Mortar team: (crew 3 men)

both in SdKfz 251/10

1st Panzer Grenadier Squad

5 men

MG34 bipod team (2 men)

MG42 tripod team (3 men)

SdKfz 251/1

2nd Panzer Grenadier Squad

6 men

2 men with Panzerfaust

MG34 bipod team (2 men)

SdKfz 251/1

3rd Panzer Grenadier Squad

the same as 2nd squad

2 x PzKfz V Panther A - regular

2 x StuG III - regular

StuH 42 - regular

Marder II - regular

2 x Ammo trucks

SOVIETS/SOWIECI

(Bartek Żynda)

HQ: 3 men (Senior Officer) - Amphibious Jeep - regular

Riffle Platoon (all regular)

Command: (Officer, Mortar Spotter, Medic)

1st Riffle Squad: 8 men + DP LMG
2nd, 3rd and 4th Riffle squad as above

Maxim Machine Gun team - 3 men
Light Mortar team - 2 men
ATR team - 2 men

AT gun team (45mm (M1942)) - 3 men + light truck
Infantry gun team (76mm (M1943)) - 3 men + light truck

Guards Infantry squad - elite
8 men + DP LMG (AT granates)
M5A1 halftruck

Tank Platoon (all regular):
6 x T34/76
3 x T34/85
T70
SU76

2 x Supply trucks

3. The Game/Gra.

The game started with the exchange of fire between several T34/76 and two Panthers. It was obvious that the fight the large distance does not work, so the both sides moved toward the town.

Gra rozpoczęła się od wymiany ognia pomiędzy kilkoma T34/76 a obiema Pantherami. Szybko okazało się, ze walka na duży dystans nie przynosi rezultatu i obie strony ruszyły w kierunku misteczka.  

Already in the early rounds, it turned out that the a superior number of the Soviets turned against them. Low throws for the number of orders not allowed to use to many units and Germans quickly began to use it by eliminating T34s, one by one.
Juz w pierwszych turach okazało się, że przewaga liczebna Sowietów okazała się ich przekleństwem. Niskie rzuty na liczbę rozkazów, nie pozwoliły użyć większej ilości sprzętu i Niemcy szybko zaczęli to wykorzystywać, eliminując jeden po drugim wystawione T34. 

However, for some of the time of the game, Soviets gained some advantage and were able to take the church in the town, but not for long... Their action against Panther tank with anti-tank grenades failed, and were massacred by the deadly machine gun fire.
Jednak przez pewien etap gry Sowieci zdobyli pewna przewagę i udało im się opanować kościół w miasteczku, jednak nie na długo... Ich akcja przeciwko Pantherze z użyciem granatów ppanc. nie powiodła się i zostali zmasakrowani ogniem karabinów maszynowych.

Very soon took advantage of the technical superiority of the Germans. Better guns versus not the best armor and quickly main road was full of wrecks of Soviet tanks. In this battle Germans have achieved a clear victory.
Szybko tez dała znać przewaga techniczna Niemców. Lepsze działa kontra nie najlepszy pancerz i szybko główna droga zapełniła się wrakami sowieckich czołgów. W tej bitwie wyraźną wygrana odnieśli Niemcy.

4. Summary/Podsumowanie

In general, I like the mechanism of the game. The way the units are  activated is very similar to those from Battleground PzG, and the specificity of guns and battle tank fighting is very similar to the Rapid Fire! - my two favorite systems for World War II gaming. Unfortunately I exaggerated a bit with the amount of troops on the side (about 550 - 600 points), but I wanted to see as much as possible - but it's really slowed down our game. But we still managed to get some result. Surely this system deserves much more attention and surely you will see more games with those rules.
Ogólnie mechanizm całej gry bardzo mi się spodobał. Sposób aktywowania jednostek jest bardzo podobny do znanego mi z Battleground PzG, natomiast specyfika dział i walka pancerna bardzo podobna do Rapid Fire! - czyli do moich ulubionych systemów do walk w realiach Drugiej Wojny Światowej. Trochę przesadziłem z ilością wojsk na stronę (po około 550 - 600 punktów), ale chciałem sprawdzić jak najwięcej i to bardzo spowolniło nam grę. Jednak nie na tyle i bardzo łatwo osiągnęliśmy rezultat gry. Na pewno ten system zasługuje na dużo więcej uwagi i na pewno ujrzycie więcej gier z użyciem tego systemu.

And, as usual, at the end, gallery from the game in higher resolution on my flickr:

I jak zwykle na zakończenie, galeria zdjęć z gry w lepszej rozdzielczości na moim flickr: 

http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157633418664184/

Whiskey Creek - 12.10.1777

The last time I am neglecting a bit my blog, and this is mainly due to the game I am playing and painting projects that are in progress. Now I decided to catch up with some relations. Today, a brief report from the game that we played at  Bill Gilchrist's home in the previous Saturday.

Ostatnio trochę zaniedbuję bloga, a to głównie ze względu na gry, które rozgrywam i projekty malarskie które akurat są w trakcie. Postanowiłem teraz trochę nadgonić z relacjami. Dzisiaj krótka relacja z gry, jaką rozegraliśmy w domu u Billa Gilchrista w poprzednią sobotę.

SCENARIO/SCENARIUSZ: Bill Gilchrist
FIGURES&MODELS/FIGURKI I MODELE: Bill Gilchrist

SCENERY/SCENERIA: Bill Gilchrist

1. Orders/Rozkazy. 

Following the failure of their surprise attack on the British at Germantown Washingtons’a army retired towards Valley Forge. The rearguard under Greene camped on the Whiskey Creek on the night of 11 October.

Earl Cornwallis commanding the British vanguard decided overnight to launch a surprise attack on Greene’s isolated command. Marching before daylight his plan is to fall on Greene’s camp at first light as had been done at the Paoli massacre. He is helped in this by well paid local guides.
Except for a few pickets the Patriots are still encamped as the first British troops approach their positions.

Po niepowodzeniu niespodziewanego ataku na Brytyjczyków pod Germantown, armia Washingtona wycofała się do Valley Forge. Tylnia ich straż pod dowództwem Greene'a rozbiła obóz nad Whiskey Creek w nocy 11 października.

Earl Cornwallis, dowodzący Brytyjską awangardą zdecydował się na marsz nocą i z samego rana uderzyć na wydzielone siły Greene'a. Maszerując przed wschodem słońca ma zamiar niespodziewanie spaść na obóz Greene'a z pierwszym brzaskiem słońca i doprowadzić do podobnej masakry, jaka miała miejsce w Paoli. Jego oddziały są prowadzone przez bardzo sowicie opłaconych miejscowych przewodników.

Poza kilkoma oddziałami, Patrioci cały czas znajdują się w swoich obozach, kiedy pierwsze oddziały brytyjskie zajmują swoje pozycje.

2. Ordre de bataille

British Army/Armia brytyjska 

(Bill Gilchrist, Kevin Gunn)

General Earl Cornwallis (8)

1st Brigade BG Edward Mathew
Comb Guards Battalion 24 figures

1st Grenadier Battalion 24 figures
4th Foot 24 figures

Lt Inf Det 12 figures
Foot gun

2nd Brigade MG Grant
Loyalist NY Foot 24 figures
42nd Foot 18 figures
71st Foot 18 figures

Lt Inf Det 12 figures
Butterfly gun 

Hessian Brigade MG Johann Daniel Stirn
Erbprinz Infantry Btn 24 figures
Donop Infantry Btn 24 figures
Grenadier Btn Minningerode 24 figures
Hessian Jaegers 12 figures

Foot gun

Cavalry detachment
Light Dragoon Sqds 12 figures
Legion Sqds 12 figures

American Army/Armia amerykańska 

(Ray Neal, Bartek Żynda)


General Nathaniel Greene (8)

South of Whiskey Creek

Right Wing Continentals Major General Nathanael Greene
2nd Connecticut Regiment 24 figures
4th Connecticut Regiment 24 figures
1st Virginia Regiment 24 figures
5th Virginia Regiment 24 figures

Morgans Rifles Sk 12 figures

Left Wing Continentals Col Hartley
1st Maryland Regiment 24 figures
2nd Canadian Regiment 24 figures

2nd Pennsylvania Regiment 24 figures


Militia BG John Armstrong, Sr.
Pennsylvania Militia 24 figures
Pennsylvania Militia 24 figures

Pennsylvania Militia 24 figures
Pennsylvania Skirmishers 10 figures

Butterfly gun


North of Whiskey Creek

Cavalry Captain Allen McLane
Delaware Horse 8 figures
Continental Lt Dragoons 8 figures


Brigade MG William Alexander, Lord Stirling
North Carolina Regiment 24 figures
New Jersey Regiment 24 figures

New Jersey Militia 24 figures
Gun

3. The Game/Gra.

The whole game proceeded in several stages and early split into two separate clashes. From the beginning, the British on their left side held their own much better than the right wing. Very quickly took their initial positions and soon began fighting with the Americans. They very quickly gained an advantage and defeated the forces of the Patriots gathered here. But they could not cross the river because of things on their right flank went very bad.

Cała gra przebiegła w kilku etapach i na początku podzieliła się na dwa oddzielne starcia. Od samego początku Brytyjczycy na swoim lewym skrzydle radzili sobie o wiele lepiej niż ich prawe skrzydło. Bardzo szybko zajęli swoje pozycje wyjściowe i w krótkim czasie rozpoczęli walkę z Amerykanami. Bardzo szybko tez zdobyli przewagę i rozbili zgromadzone tutaj siły Patriotów. Nie mogli jednak przekroczyć rzeki, ponieważ na ich prawym skrzydle sprawy przyjęły niepomyślny obrót.

At the British right wing, from the beginning (due to bad throws) everything went wrong. Americans also had a lot of problems here, because once on the left flank, the troops ware busy fighting, all gathered here forces were still absorbed in a nap. Finally the Americans wake up and managed to takea defensive position along the fence line. British attack broke down and soon British forces were defeated. However, with the help arrived the victorious forces from the left flank.

Na brytyjskim prawym skrzydle, wszystko od początku (za sprawą złych rzutów) szło źle. Amerykanie również mieli tutaj dużo problemów, ponieważ kiedy już na lewej flance bitwa trwała w najlepsze, zgromadzone tutaj siły wciaz były pogrążone w drzemce. W końcu Amerykanie się obudzili i zdążyli nawet zająć pozycje obronne wzdłóż lini płotów. Atak brytyjski załamał się i wkrótce siły tutaj zgromadzone zostały rozbite. Z pomocą przybyły jednak już zwycięskie siły z lewej flanki. 

Before British support joined the to fight the British cavalry from right wing charged at American  skirmishers. It would seem that this action should result in the total destruction of the infantry. None of these! They survived all five rounds of fighting with the British cavalry and finally had to withdraw. Using this confusion both sides began to take better positions for the final clash. At this point the game has to be ended, because the British victory was more than clear. Probably the next  British attack would have ended in a massacre of the American forces.

Zanim brytyjskie posiłki włączyły się do walki, brytyjska kawaleria prawego skrzydła przypuściła szarżę na amerykańskich harcowników. Wydawać by się mogło, że taka akcja powinna zakończyć się dla piechurów totalną destrukcją. Nic z tych rzeczy! Przetrwali całe pięć tur walcząc z brytyjską kawalerią i w końcu musieli się wycofać. Korzystając z tego zamieszania obie strony zaczęły zajmować lepsze pozycje do ostatecznej rozgrywki. W tym momencie gra sie zakończyła, ponieważ brytyjskie zwycięstwo było aż nadto wyraźne. Następny atak brytyjski najprawdopodobniej skończyłby się masakrą dla sił amerykańskich. 

At the end two links, first to my gallery on flickr:

Na koniec dwa linki, pierwszy do mojej galerii na flickr:

http://www.flickr.com/photos/asienieboje/sets/72157633393940561/

And to the Bill's gallery on flickr:

I galerii Billa na flickr:

http://www.flickr.com/photos/bill26048/sets/72157633366039734/