The Guns of August campaign continued. The last time we finished on February 1915 but missed diplomacy and reinforcements. We will continue to do this that way, as thanks that we have fewer troops to transfer into the next game.
Kampania Guns of August, kolejna odsłona. Ostatnio skończyliśmy na lutym 1915, jednak ominęliśmy dyplomację i uzupełnienia. Postanowiliśmy robić to w ten sposób, ponieważ dzięki temu mamy mniejszą ilość oddziałów do przeniesienia na kolejną grę.
UMPIRING / PROWADZENIE GRY: Michael Schneider
SCENERY / SCENERIA: Michael Schneider
FIGURES & MODELS / FIGURKI I MODELE: Michael Schneider
7. February 1915. Luty 1915.
Here is what happened till this time:
Oto co wydarzyło się do tego momentu:
https://asienieboje.blogspot.com/2021/12/guns-of-august-campaign-started-guns-of.html
Here is what follows:
Oto co nastąpiło:
During that month another two nations joined Central Powers: Bulgaria and Greece.
Podczas tego miesiąca do państw centralnych dołączyły Bułgaria i Grecja.
8. March 1915. Marzec 1915.
It seems that all fronts are slowly stabilizing, but not quite yet and some shifts are still taking place. Some successes were achieved by the Austro-Hungarian army. Their cavalry managed to break the front in Volhynia and gets on the rear of the Russian front, destroying the railway on the west from Kyiv. On the Serbian front whole Montenegrian army gets destroyed and Serbia is left alone here. It stands still against Austro-Hungarian, Bulgarian and Greek armies. On the western front French and British pushed in Belgium and forced Belgians to withdraw from Antwerp, which shortly was taken by Brits. It is not the only success of the British forces, they managed to land in Amsterdam. The Dutch Navy tried to escape, but was intercepted and destroyed by the Royal Navy.
Wygląda na to, że wszystkie fronty powoli się stabilizują, jednak nie do końca jeszcze i pewne przesunięcia wciąż mają miejsce. Pewne sukcesy osiągnęła armia austro-węgierska. Ich kawaleria przedarła się przez linię frontu i znalazła się na tyłach armii rosyjskiej, niszcząc linie kolejowe na zachód od Kijowa. Na froncie serbskim, armia Czarnogóry została całkowicie zniszczona i od teraz Serbia samotnie stawia czoła wojskom Austro-Węgier, Bułgarii i Grecji. Na froncie zachodnim Francuzi i Brytyjczycy naciskają w Belgii i udaje im się zmusić Belgów do opuszczenia Antwerpii, którą zaraz zajmują Brytyjczycy. To nie koniec sukcesów Brytyjczyków. Udaje im się zająć Amsterdam co zmusza flotę holenderską do ucieczki. Ta zostaje jednak przechwycona i zniszczona przez Royal Navy.
9. April 1915. Kwiecień 1915.
Germans and their allies have serious issues on the western front. First, they lost Liege (from now on Belgians are unable to get any reinforcements). They managed to retake Amsterdam and defend Rotterdam, but the situation is not looking good. Therefore Germans decided to withdraw to the prepared fortification lines during the past months. In the meantime on the Serbian front Turkish army moved to support Central Powers in Serbia. It was used by the British, who landed in Gallipoli. French landed in Albania (that country automatically joined the Central Powers, but has no army). The eastern front gets silent and Germans push Russians off the Prypet marches, to encircle them on the east from Brest.
Niemcy i ich alianci mają poważne problemy na froncie zachodnim. Wpierw tracą Liege (od tej pory Belgowie nie otrzymują już żadnych uzupełnień). Udało się odebrać Amsterdam i obronić Rotterdam, ale ogólna sytuacja nie wygląda zbyt dobrze. Niemcy postanawiają wycofać się na przygotowaną w poprzednich miesiącach na ufortyfikowane w poprzednich miesiącach linie obrony. W międzyczasie turecka armia ruszyła na front serbski, by wzmocnić oddziały państw centralnych. Wykorzystali to Brytyjczycy, którzy wylądowali w Gallipoli. Francuzi wylądowali w Albanii (państwo to automatycznie dołączyło do państw centralnych, ale nie posiada swojej armii). Na froncie wschodnim czasowo przycichło, Niemcy jedynie próbują odrzucić Rosjan z bagien Prypeci i okrążyć ich na wschód od Brześcia.
10. May 1915. Maj 1915.
The biggest news for that month was that Italy joined the Entente. All fronts get stabilised and on all of them, we have trench warfare.
Najważniejszą wieścią z tego miesiąca jest dołączenie Włoch do wojny po stronie Ententy. Wszystkie fronty się stabilizują i przechodzą w tryb wojny pozycyjnej.
11. June 1915. Czerwiec 1915.
The battle of Triest started. Germans decided to support Austro-Hungarians on the Italian front. Therefore decided to withdraw their forces from the Niemen river, to shorten the front and be able to create some reserves to fight with the Italians.
Zaczęła się bitwa o Triest. Niemcy postanawiają wesprzeć Astro-Węgry na froncie włoskim. W tym celu rozpoczynają wycofywanie swoich sił na linię rzeki Niemen, by skrócić front i w ten sposób utworzyć rezerwy zdolne do przerzucenia do walki z Włochami.
12. July 1915. Lipiec 1915.
Germans finished withdrawing on the Niemen River. However, the line wasn't solid and small Russian forces managed to get through the front line and take Konigsberg! We finished at that moment. It looks like everything depends on Romania now, who is going to that country's support?
Niemcy zakończyli wycofywanie się na linii Niemna. Jednak ich linie nie pokryły całego terenu i mały kontyngent rosyjski przedarł się przez linie frontu i zajął Królewiec! W tym momencie zakończyliśmy. Wygląda na to, że teraz wszystko zależy od Rumunii i od tego, kogo tej kraj wesprze?
Links. Linki.
Michael:
https://meneken.blogspot.com/2022/02/1915-viva-italia-guns-of-august-and.html
Campbell (SESWC):
to be updated soon...
Flickr:
https://www.flickr.com/photos/asienieboje/albums/72177720296848489
